1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:56,969 --> 00:00:59,972 - Si quieres saber la verdad sobre alguien, 4 00:01:00,016 --> 00:01:03,019 encontrar su sueño y trabajar al revés. 5 00:01:10,113 --> 00:01:12,507 Todos estamos persiguiendo algo. 6 00:01:13,551 --> 00:01:15,336 Más dinero, más amor. 7 00:01:19,427 --> 00:01:22,734 No lo sé, tal vez sólo una oportunidad más. 8 00:01:25,389 --> 00:01:28,871 lo que somos realmente buscar es más vida. 9 00:01:32,831 --> 00:01:33,615 Sí, señor. 10 00:01:36,008 --> 00:01:38,402 Más de esta hermosa vida. 11 00:01:45,105 --> 00:01:49,674 Pero si no tienes cuidado, podrías ir a buscar más 12 00:01:53,200 --> 00:01:54,984 y terminar con menos. 13 00:03:15,630 --> 00:03:17,153 - Vamos, vamos. 14 00:03:19,634 --> 00:03:20,417 Esta vez. 15 00:04:19,128 --> 00:04:19,868 Lo sé, lo sé. 16 00:04:19,911 --> 00:04:21,043 Lo sé. 17 00:04:21,086 --> 00:04:23,698 lo se, hablaremos sobre esto más tarde. 18 00:04:23,741 --> 00:04:25,569 En media hora estaré en casa. 19 00:04:25,613 --> 00:04:26,744 - Buenas noches, aficionados al baloncesto. 20 00:04:26,788 --> 00:04:27,789 - Te amo también. Adiós. 21 00:04:27,832 --> 00:04:29,094 Y bienvenido a acción de baloncesto. 22 00:04:29,138 --> 00:04:31,314 Uno de los mejores juegos. Verás toda la temporada. 23 00:04:31,358 --> 00:04:32,489 Las Águilas de San Francisco 24 00:04:32,533 --> 00:04:34,230 asumiendo el Matadores de Loyola. 25 00:04:34,274 --> 00:04:35,536 Guau. 26 00:04:37,581 --> 00:04:38,495 - ¡Aquí vamos! 27 00:04:38,539 --> 00:04:39,453 ¡Aquí vamos! 28 00:04:40,541 --> 00:04:41,455 ¡Aquí vamos! 29 00:04:44,501 --> 00:04:45,937 - Matadores, Matadores. 30 00:04:45,981 --> 00:04:47,461 ¿Qué, qué, qué? 31 00:04:49,201 --> 00:04:49,941 - Está bien. 32 00:04:49,985 --> 00:04:51,595 Tráelo aquí. 33 00:04:51,639 --> 00:04:53,249 - Un emparejar presentando 34 00:04:53,293 --> 00:04:55,077 dos del primer ministro guardias en la liga, 35 00:04:55,120 --> 00:04:57,688 Godfrey Snow y Darius Jackson. 36 00:05:01,388 --> 00:05:02,171 San Francisco en la escapada. 37 00:05:02,214 --> 00:05:03,868 - ¡Ahí tienes, Dios! 38 00:05:03,912 --> 00:05:04,956 - ¡Godfrey Nieve! 39 00:05:05,000 --> 00:05:05,740 ¡Qué salto! 40 00:05:05,783 --> 00:05:07,089 - ¡Godfrey! 41 00:05:07,132 --> 00:05:08,395 - No eres una mierda. 42 00:05:10,397 --> 00:05:12,616 - Darío Jackson maltrata a través del carril. 43 00:05:12,660 --> 00:05:13,617 Nadie puede detenerlo. 44 00:05:13,661 --> 00:05:14,662 Listo para la bandeja. 45 00:05:14,705 --> 00:05:15,445 Es bueno. 46 00:05:17,360 --> 00:05:18,579 Godfrey Snow trabajando dos defensores. 47 00:05:18,622 --> 00:05:20,363 - Vamos, Godofredo, haz que parezca fácil. 48 00:05:20,407 --> 00:05:21,625 - Ancho abierto en la esquina. 49 00:05:21,669 --> 00:05:22,409 Por tres. 50 00:05:22,452 --> 00:05:23,366 Es bueno. 51 00:05:26,804 --> 00:05:28,371 - Así es, así es. 52 00:05:28,415 --> 00:05:29,981 Ese es mi hermano pequeño. 53 00:05:33,724 --> 00:05:35,335 - Cuidado, hace calor. 54 00:05:37,293 --> 00:05:38,947 - Necesita más sal. 55 00:05:40,644 --> 00:05:41,732 - Un poco. 56 00:05:41,776 --> 00:05:42,994 - Papá, como sal. con todo. 57 00:05:43,038 --> 00:05:43,865 - Lo sé. 58 00:05:44,996 --> 00:05:47,521 - Mamá finalmente está en casa. 59 00:05:47,564 --> 00:05:49,653 - Sabes, yo nunca Le gustaba de todos modos. 60 00:05:49,697 --> 00:05:51,133 - papá, tu Me dijiste que sí. 61 00:05:51,176 --> 00:05:54,179 Eres demasiado buena para él, Nicole. 62 00:05:54,223 --> 00:05:57,618 Me dijo que le gusta esto. La niña Rebecca Simons. 63 00:05:57,661 --> 00:05:59,533 Ella es una puta. 64 00:05:59,576 --> 00:06:02,536 Tiene los pezones perforados. 65 00:06:02,579 --> 00:06:03,798 - ¿Qué? 66 00:06:03,841 --> 00:06:05,756 ¿Por qué alguien ¿hacerse eso a ella misma? 67 00:06:05,800 --> 00:06:06,714 - El placer del dolor. 68 00:06:06,757 --> 00:06:08,324 ¿Nunca has ¿Has oído eso, papá? 69 00:06:08,368 --> 00:06:10,239 - No, no lo he hecho. 70 00:06:10,282 --> 00:06:12,241 - Papá, ¿crees que soy bonita? 71 00:06:12,284 --> 00:06:13,547 Decir verdad. 72 00:06:14,591 --> 00:06:16,637 -Nicole Carver, eres hermosa 73 00:06:16,680 --> 00:06:17,420 - Tienes que decir eso. 74 00:06:17,464 --> 00:06:19,291 - Absolutamente no. 75 00:06:20,510 --> 00:06:21,511 - Hola, chicos. 76 00:06:22,599 --> 00:06:24,209 Lo siento, llego tarde. 77 00:06:25,123 --> 00:06:25,863 - Ey. 78 00:06:25,907 --> 00:06:26,777 - Gracias por esperar. 79 00:06:26,821 --> 00:06:27,604 - Me muero de hambre, mamá. 80 00:06:27,648 --> 00:06:28,736 Me siento etíope. 81 00:06:28,779 --> 00:06:31,086 - Lo sé, cariño, lo sé. 82 00:06:31,129 --> 00:06:32,609 - Por favor dime que terminaste. 83 00:06:32,653 --> 00:06:34,002 el gran americano novela ya. 84 00:06:34,045 --> 00:06:35,264 - Casi, casi. 85 00:06:35,307 --> 00:06:36,396 ¿Qué estás haciendo? 86 00:06:36,439 --> 00:06:37,353 Huele delicioso. 87 00:06:37,397 --> 00:06:38,746 - Es guiso de maní africano. 88 00:06:38,789 --> 00:06:40,182 es la receta de la sección de revistas. 89 00:06:40,225 --> 00:06:41,009 - Oh sí. 90 00:06:41,052 --> 00:06:42,227 - Soy el mejor, ¿no? 91 00:06:42,271 --> 00:06:43,185 - Diré. 92 00:06:45,448 --> 00:06:47,929 - Mamá, ¿quieres mi consejo? 93 00:06:47,972 --> 00:06:48,756 - ¿Qué? 94 00:06:49,974 --> 00:06:51,541 - Pon mucho sexo. en ello para que la gente 95 00:06:51,585 --> 00:06:52,716 Realmente quiero leerlo. 96 00:06:52,760 --> 00:06:54,065 No como el último. 97 00:06:54,109 --> 00:06:54,849 -Nicole. 98 00:06:54,892 --> 00:06:55,763 - ¿Qué? 99 00:06:55,806 --> 00:06:56,677 ¿No se supone que debemos ser honestos? 100 00:06:56,720 --> 00:06:57,895 ¿En esta casa todo el tiempo? 101 00:06:57,939 --> 00:06:58,722 Esa es la regla, ¿verdad? 102 00:06:58,766 --> 00:07:00,202 - Ah, esa es la regla. 103 00:07:00,245 --> 00:07:01,812 Sólo intento ayudar, mamá. 104 00:07:01,856 --> 00:07:04,336 - Y te amo por eso. 105 00:07:04,380 --> 00:07:06,643 - Ew, hueles a humo. 106 00:07:07,862 --> 00:07:10,386 - Oh, esa es la cafetería. 107 00:07:10,430 --> 00:07:11,866 - Oye, vamos, ven. vamos, vamos, vamos. 108 00:07:11,909 --> 00:07:12,736 - Nieve encontrar espacio detrás 109 00:07:12,780 --> 00:07:14,129 el arco de tres puntos. 110 00:07:14,172 --> 00:07:15,696 Es bueno. 111 00:07:15,739 --> 00:07:19,526 Nadie puede detener a Darius Jackson de llegar al hoyo. 112 00:07:19,569 --> 00:07:20,352 - Haz algo con la pelota. 113 00:07:20,396 --> 00:07:21,136 - Respaldo. 114 00:07:21,179 --> 00:07:21,919 - ¿Qué? 115 00:07:21,963 --> 00:07:22,964 - Respaldo. 116 00:07:23,007 --> 00:07:23,704 - ven adelante, haz algo. 117 00:07:23,747 --> 00:07:24,487 ¿Qué, qué? 118 00:07:24,531 --> 00:07:25,880 ¿Qué tienes? 119 00:07:25,923 --> 00:07:26,620 - nieve, agradable a través de la defensa. 120 00:07:26,663 --> 00:07:27,708 Otro mate. 121 00:07:27,751 --> 00:07:29,100 Los Matadores menos. 122 00:07:29,144 --> 00:07:30,493 Cincuenta y ocho, cincuenta y siete. 123 00:07:30,537 --> 00:07:32,452 Jackson, todos los camino a la canasta. 124 00:07:32,495 --> 00:07:34,149 ¡Loyola toma la iniciativa! 125 00:07:35,629 --> 00:07:37,631 - De eso estoy hablando. 126 00:07:37,674 --> 00:07:39,981 - ya sabes dicen grandes jugadores 127 00:07:40,024 --> 00:07:41,678 hacer grandes jugadas. 128 00:07:41,722 --> 00:07:43,637 ¿Quién va a hacer la jugada ahora? 129 00:07:43,680 --> 00:07:46,466 - Está bien, está bien, G. 130 00:07:46,509 --> 00:07:48,337 - Veo tu trasero todo el día. 131 00:07:48,380 --> 00:07:49,425 ¿Así? 132 00:07:49,469 --> 00:07:50,513 Mírame cuando Estoy hablando contigo. 133 00:07:50,557 --> 00:07:52,254 Roberts en el entrante 134 00:07:52,297 --> 00:07:53,516 a Snow. 135 00:07:53,560 --> 00:07:54,909 No puede encontrar nada. 136 00:07:54,952 --> 00:07:56,084 Se rinde. 137 00:07:56,127 --> 00:07:58,173 Nieve subiendo por la línea de fondo. 138 00:07:58,216 --> 00:08:01,089 Fuera de la esquina para los tres y la victoria. 139 00:08:02,003 --> 00:08:03,526 No sirve, no sirve. 140 00:08:03,570 --> 00:08:04,614 Loyola lo gana. 141 00:08:06,790 --> 00:08:08,488 Un desgarrador pérdida para San Francisco 142 00:08:08,531 --> 00:08:10,751 y más específicamente para Godfrey Snow. 143 00:08:10,794 --> 00:08:12,143 - Buen tiro. 144 00:08:12,187 --> 00:08:14,015 Los novatos siempre se ahogan Bajo presión, punk. 145 00:08:14,842 --> 00:08:15,582 Too-da-Ioo. 146 00:08:15,625 --> 00:08:17,584 - Oye, oye, oye, oye. 147 00:08:19,716 --> 00:08:20,500 - Maldición. 148 00:08:28,725 --> 00:08:30,118 - Está bien, Clyde. 149 00:08:45,089 --> 00:08:47,178 - ¿Cómo pudiste ¿Perdiste ese tiro? 150 00:08:47,222 --> 00:08:50,660 Has estado haciendo ese tiro cien veces cada día. 151 00:08:50,704 --> 00:08:51,879 Esto no es un juego. 152 00:08:51,922 --> 00:08:53,794 Tienes exploradores mirándote. 153 00:08:53,837 --> 00:08:55,099 Eso es lo que tienes estado trabajando para. 154 00:08:55,143 --> 00:08:56,536 ¿Qué está sucediendo? 155 00:08:58,233 --> 00:08:59,800 - No lo sé, hombre. 156 00:09:02,759 --> 00:09:06,589 - Vas a golpear eso disparo la próxima vez, ¿verdad? 157 00:09:06,633 --> 00:09:08,025 - Me atraganté ahí, Clyde. 158 00:09:08,069 --> 00:09:08,809 - No me importa ese juego. 159 00:09:08,852 --> 00:09:09,592 Ese juego se acabó. 160 00:09:09,636 --> 00:09:11,463 No podemos recuperar eso. 161 00:09:11,507 --> 00:09:12,900 vas a correr contra estos chicos 162 00:09:12,943 --> 00:09:13,988 nuevamente en el próximo torneo. 163 00:09:14,031 --> 00:09:15,685 Y sabes lo que es va a pasar? 164 00:09:15,729 --> 00:09:18,079 Va a ser sobre ti. 165 00:09:19,123 --> 00:09:21,604 Va a ser sobre ti. 166 00:09:21,648 --> 00:09:23,258 No hay nadie en este mundo puede detener a Godfrey Snow 167 00:09:23,301 --> 00:09:24,999 pero Godfrey Snow. 168 00:09:25,042 --> 00:09:26,261 Nadie. 169 00:09:26,304 --> 00:09:28,306 Y tienes que ser dueño de eso. 170 00:09:29,786 --> 00:09:30,744 ¿Puedo oírlo? 171 00:09:31,832 --> 00:09:33,094 Déjame oírlo. 172 00:09:33,137 --> 00:09:34,486 Déjame oírlo. 173 00:09:35,705 --> 00:09:37,751 ¿Dónde está Godfrey Snow? 174 00:09:37,794 --> 00:09:40,101 Lo siento, ¿no? ¿Alguien ve a Godfrey? 175 00:09:40,144 --> 00:09:41,581 ¿Dónde está él, dónde está? ¿Godfrey Nieve? 176 00:09:41,624 --> 00:09:42,407 ¡Godfrey! 177 00:09:43,452 --> 00:09:44,671 Vamos. 178 00:09:44,714 --> 00:09:45,715 ¿Ves a ese chico Jackson? 179 00:09:45,759 --> 00:09:48,022 Tiene exploradores profesionales mirándolo. 180 00:09:48,065 --> 00:09:50,372 Y te defendiste. 181 00:09:50,415 --> 00:09:52,592 ¿Qué dice eso de ti? 182 00:09:53,636 --> 00:09:54,811 vas a decir algo 183 00:09:54,855 --> 00:09:55,899 o voy a abofetear Estás al revés. 184 00:09:59,686 --> 00:10:00,600 - Soy dueño. 185 00:10:00,643 --> 00:10:01,644 - Lo lamento. 186 00:10:01,688 --> 00:10:02,776 No escuché eso. 187 00:10:02,819 --> 00:10:03,951 - ¡Lo tengo! 188 00:10:03,994 --> 00:10:07,432 - ¿Puedo conseguir un un poco de ruido? 189 00:10:07,476 --> 00:10:08,216 - Soy dueño. 190 00:10:08,259 --> 00:10:08,999 - Una vez más. 191 00:10:09,043 --> 00:10:09,783 - ¡Lo tengo! 192 00:10:09,826 --> 00:10:10,697 - Y eres el dueño. 193 00:10:10,740 --> 00:10:11,654 De eso estoy hablando. 194 00:10:11,698 --> 00:10:12,437 Eres dueño. 195 00:10:12,481 --> 00:10:13,613 Eres Godfrey Snow. 196 00:10:13,656 --> 00:10:15,963 Eres Godfrey Snow. 197 00:10:16,006 --> 00:10:16,746 ¿Está bien? 198 00:10:17,704 --> 00:10:18,618 Genial, genial. 199 00:10:20,097 --> 00:10:22,665 Toma, ¿por qué no vas a buscar tú mismo algo de comer 200 00:10:22,709 --> 00:10:24,145 con tus amigos. 201 00:10:24,972 --> 00:10:27,670 Tengo que rodar porque tengo una llamada sobre una tubería rota. 202 00:10:27,714 --> 00:10:29,629 - Te pusieron a trabajar ¿horas extras otra vez? 203 00:10:29,672 --> 00:10:30,978 - Soy un hombre negro. 204 00:10:31,021 --> 00:10:32,675 Trabajo todo el tiempo. 205 00:10:32,719 --> 00:10:34,677 -Clyde, ¿sabes? no va a haber 206 00:10:34,721 --> 00:10:36,679 no más trabajar una vez Llego a la NBA. 207 00:10:36,723 --> 00:10:38,202 - De eso estoy hablando. 208 00:10:38,246 --> 00:10:39,334 Ahí está. 209 00:10:39,377 --> 00:10:40,248 - Soy dueño. 210 00:10:40,291 --> 00:10:41,075 - ¡Tú eres el dueño! 211 00:10:41,118 --> 00:10:42,250 Ese es mi hombre. 212 00:10:42,293 --> 00:10:43,686 ¡Sí! 213 00:10:43,730 --> 00:10:44,774 ¡Godfrey Nieve! 214 00:11:04,272 --> 00:11:05,099 - Mmm. 215 00:11:07,405 --> 00:11:08,450 Pégale fuerte esta vez, Murph. 216 00:11:08,493 --> 00:11:10,974 Entonces finalmente lo entiende, ¿eh? 217 00:11:12,236 --> 00:11:13,542 ¿Sabes lo que maldito doctor dijo? 218 00:11:13,585 --> 00:11:15,849 El doctor dijo que yo sufrir de estrés. 219 00:11:15,892 --> 00:11:17,111 Estrés. 220 00:11:17,154 --> 00:11:18,678 No siento ningún estrés. 221 00:11:18,721 --> 00:11:20,549 Odio a los médicos. 222 00:11:20,592 --> 00:11:22,856 Tal vez tengo estrés y Ni siquiera sé que tengo estrés. 223 00:11:22,899 --> 00:11:24,161 ¿Es eso siquiera posible? 224 00:11:24,205 --> 00:11:24,945 ¿Está él aquí? 225 00:11:24,988 --> 00:11:26,642 - No. 226 00:11:26,686 --> 00:11:28,035 - Este chico. 227 00:11:28,078 --> 00:11:29,384 Nunca debimos haber tomado La acción de este tipo, hombre. 228 00:11:29,427 --> 00:11:30,733 Es un dolor en mi trasero. 229 00:11:30,777 --> 00:11:31,603 - Oh, está bien, hombre. 230 00:11:31,647 --> 00:11:32,909 Lo conozco desde hace mucho tiempo. 231 00:11:32,953 --> 00:11:33,736 - Estamos tratando de correr Un negocio aquí, Murph. 232 00:11:33,780 --> 00:11:34,563 ¿Recordar? 233 00:11:35,651 --> 00:11:37,218 - Ella es algo, agosto. 234 00:11:37,261 --> 00:11:38,654 no puedo dejar de pensar sobre ella, hombre. 235 00:11:38,698 --> 00:11:40,656 - Murph, ¿qué dije? 236 00:11:40,700 --> 00:11:42,136 - No va a desaparecer. 237 00:11:42,179 --> 00:11:43,659 Realmente la amo, hombre. 238 00:11:43,703 --> 00:11:44,704 Nada de mierda. 239 00:11:44,747 --> 00:11:45,748 - Pasará. 240 00:11:45,792 --> 00:11:47,097 Siempre pasa, Murph. 241 00:11:47,141 --> 00:11:47,968 - Pero esto es diferente. 242 00:11:48,011 --> 00:11:49,317 Es como, 243 00:11:49,360 --> 00:11:51,711 Es como aquí, ya sabes. 244 00:11:51,754 --> 00:11:52,929 - Aquí, querrás decir. 245 00:11:52,973 --> 00:11:53,756 - ¡Oh, vete a la mierda! 246 00:11:53,800 --> 00:11:54,626 - Fóllame. 247 00:11:54,670 --> 00:11:55,671 Ya lo verás, Murph. 248 00:11:55,715 --> 00:11:56,454 Pasará. 249 00:11:56,498 --> 00:11:57,804 Siempre lo hace. 250 00:11:58,674 --> 00:12:01,546 - Oye, oye, Oye, él está aquí. 251 00:12:02,809 --> 00:12:04,767 - Ambos lo golpearemos. 252 00:12:13,820 --> 00:12:14,777 - Oh, mierda. 253 00:12:16,779 --> 00:12:19,216 - Te dije que conseguiré ¡Tú el dinero, Murph! 254 00:12:19,260 --> 00:12:20,783 - No lo entiendo, Clyde. 255 00:12:20,827 --> 00:12:22,132 Pago mucho dinero a los fontaneros. 256 00:12:22,176 --> 00:12:23,612 Entonces, ¿cuál es el puto problema? 257 00:12:25,092 --> 00:12:28,269 - Murph, ¿qué ¿golpearme por? 258 00:12:28,312 --> 00:12:29,052 ¡Eres mi chico! 259 00:12:29,096 --> 00:12:30,010 - Oh, ¿eres su chico? 260 00:12:30,053 --> 00:12:30,967 - Cállate, Clyde. 261 00:12:33,187 --> 00:12:34,710 - ¡Oye, oye! - ¿Qué es esto? 262 00:12:34,754 --> 00:12:36,451 ¡Tenemos historia! 263 00:12:36,494 --> 00:12:38,801 - Creo que es Murph. tratando de explicarte 264 00:12:38,845 --> 00:12:40,672 es que estamos corriendo Un maldito negocio aquí. 265 00:12:40,716 --> 00:12:42,326 ¿Qué miramos? ¿La Cruz Roja? 266 00:12:42,370 --> 00:12:43,632 Ustedes. 267 00:12:43,675 --> 00:12:44,415 - Vete a la mierda. 268 00:12:44,459 --> 00:12:45,677 - ¡Que te jodan, que te jodan! 269 00:12:45,721 --> 00:12:46,722 - ¡Suficiente! 270 00:12:46,766 --> 00:12:48,028 Escúchame, Clyde. 271 00:12:48,071 --> 00:12:49,377 Sólo consigue el dinero. 272 00:12:49,420 --> 00:12:51,205 Tienes hasta el primero del mes. 273 00:12:51,248 --> 00:12:54,121 No hagas las cosas más difíciles sobre ti mismo, Clyde. 274 00:12:54,164 --> 00:12:56,601 - Vamos, quítate de mí. 275 00:12:56,645 --> 00:12:59,691 ¿Así será? 276 00:12:59,735 --> 00:13:02,607 ¿Es esa la manera? esto va a ser? 277 00:13:02,651 --> 00:13:03,826 ¡Se supone que eres mi amigo! 278 00:13:03,870 --> 00:13:05,393 ¡Estamos muy atrás! 279 00:13:05,436 --> 00:13:07,830 Y se suponía que ser mi amigo! 280 00:13:13,227 --> 00:13:14,881 - Eso ya lo hiciste, cariño. 281 00:13:14,924 --> 00:13:17,013 - No, esto es otra cosa. 282 00:13:17,057 --> 00:13:19,624 No quiero tener arrugas. 283 00:13:19,668 --> 00:13:20,582 - ¿Arrugas? 284 00:13:25,674 --> 00:13:27,763 No veo ninguna arruga. 285 00:13:28,677 --> 00:13:31,723 solo veo un hermosa mujer sexy. 286 00:13:38,034 --> 00:13:38,818 Ven aquí. 287 00:13:47,696 --> 00:13:49,350 - ¿Tomás? 288 00:13:49,393 --> 00:13:50,394 - Sí. 289 00:13:51,700 --> 00:13:52,701 - Lo lamento. 290 00:13:57,140 --> 00:13:58,925 Es solo el libro. 291 00:13:58,968 --> 00:14:01,666 No puedo pensar en nada más. 292 00:14:01,710 --> 00:14:02,711 - Bueno. 293 00:14:02,754 --> 00:14:04,452 - Estoy consumido por eso. 294 00:14:09,326 --> 00:14:10,632 Lo lamento. 295 00:14:10,675 --> 00:14:12,416 - Está bien. 296 00:15:08,995 --> 00:15:09,821 - No. 297 00:15:10,997 --> 00:15:13,042 - ¿Doctor Carver, doctor Carver? 298 00:15:13,086 --> 00:15:14,783 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 299 00:15:14,826 --> 00:15:16,524 - Claro, Jill. 300 00:15:16,567 --> 00:15:17,351 Buenas noches. 301 00:15:24,836 --> 00:15:27,100 - No puedo fallarle clase, doctor Carver. 302 00:15:27,143 --> 00:15:29,972 ¿Me lo prometes? que no fallaré? 303 00:15:30,016 --> 00:15:32,757 - Jill, no puedo pasarte. si no haces el trabajo. 304 00:15:32,801 --> 00:15:33,976 No estás haciendo nada. 305 00:15:34,020 --> 00:15:36,805 - Mira, mis padres. Me matará si fallo. 306 00:15:36,848 --> 00:15:38,807 ¿No hay nada que pueda hacer? 307 00:15:38,850 --> 00:15:40,809 - Haz el trabajo. 308 00:15:40,852 --> 00:15:41,723 Eso es todo lo que puedes hacer. 309 00:15:41,766 --> 00:15:43,638 Haz tu mejor esfuerzo y estarás bien. 310 00:15:43,681 --> 00:15:45,509 Pero tienes que hacer algo. 311 00:15:45,553 --> 00:15:48,686 - ¿No hay nada? ¿más puedo hacer? 312 00:15:52,386 --> 00:15:54,475 - Jill, sólo haz el trabajo. 313 00:15:59,741 --> 00:16:00,742 - Ese es un niño. 314 00:16:00,785 --> 00:16:01,917 Ahí tienes. 315 00:16:01,961 --> 00:16:04,006 Golpes dobles, dobles golpes, dobles golpes. 316 00:16:04,050 --> 00:16:04,833 Lindo. 317 00:16:07,009 --> 00:16:08,706 ¿Quién quiere a mi hombre? 318 00:16:08,750 --> 00:16:10,360 Él está listo. 319 00:16:10,404 --> 00:16:12,580 Oye, cariño, Brunner está aquí. 320 00:16:12,623 --> 00:16:14,582 - Murph, será mejor que tengas cuidado. 321 00:16:14,625 --> 00:16:15,887 Te vas a lastimar. 322 00:16:15,931 --> 00:16:17,367 - No le importa, está enamorado. 323 00:16:17,411 --> 00:16:18,803 - Felicitaciones. 324 00:16:19,891 --> 00:16:21,067 ¿Oyeron? 325 00:16:22,111 --> 00:16:23,678 Wing Loh está muerto. 326 00:16:24,461 --> 00:16:25,549 - Mierda. 327 00:16:25,593 --> 00:16:26,855 - No lo hicimos. 328 00:16:26,898 --> 00:16:29,118 - Sé que no lo hiciste Hazlo, Murph. 329 00:16:29,162 --> 00:16:31,077 Sólo me lo pregunto. 330 00:16:31,120 --> 00:16:33,253 Un corredor de apuestas nada, muerto. 331 00:16:33,296 --> 00:16:34,602 ¿Cómo sucede eso? 332 00:16:34,645 --> 00:16:35,820 - Tal vez alguien le debe él mucho dinero 333 00:16:35,864 --> 00:16:37,387 y quería hacer borrón y cuenta nueva. 334 00:16:37,431 --> 00:16:38,910 - Sí, tal vez. 335 00:16:38,954 --> 00:16:40,564 - ¿Alguna otra idea? 336 00:16:41,913 --> 00:16:44,133 - ¿Qué pasa con Iván? 337 00:16:44,177 --> 00:16:45,874 - ¿Iván está preocupado por ¿Un tipo como Wing Loh? 338 00:16:45,917 --> 00:16:47,963 No me parece. 339 00:16:48,007 --> 00:16:50,183 Iván está sentado en algún lugar agradable y cálido ahora mismo, 340 00:16:50,226 --> 00:16:51,793 contando su oro. 341 00:16:51,836 --> 00:16:52,576 Confía en mí. 342 00:16:52,620 --> 00:16:54,187 - Rey de mierda Iván. 343 00:16:54,230 --> 00:16:57,799 - Deberías pagarle Muchacho, Víctor, una visita. 344 00:16:57,842 --> 00:16:59,714 - Podría hacer eso. 345 00:17:01,150 --> 00:17:02,934 estar en contacto contigo Escucho algo, ¿vale? 346 00:17:02,978 --> 00:17:03,805 y 347 00:17:05,415 --> 00:17:07,722 Cuídense, ¿vale? 348 00:17:07,765 --> 00:17:09,376 Tú especialmente, Murph. 349 00:17:09,419 --> 00:17:11,204 Estar enamorado y todo. 350 00:17:27,959 --> 00:17:29,787 - ¿Prueba uno, Sticks? 351 00:17:29,831 --> 00:17:30,875 - Aprobar. 352 00:17:32,834 --> 00:17:34,879 Wing Loh está muerto. 353 00:17:34,923 --> 00:17:36,707 ¿Has oído algo, Víctor? 354 00:17:36,751 --> 00:17:38,666 - Cuando estoy de pie afuera solo por la noche 355 00:17:38,709 --> 00:17:39,667 Escucho voces. 356 00:17:41,016 --> 00:17:44,933 Pero creo que eso es sólo los chicos en el puerto. 357 00:17:46,282 --> 00:17:47,849 ¿Estás acusando? Iván de implicación 358 00:17:47,892 --> 00:17:50,025 en la muerte de Wing Loh? 359 00:17:50,069 --> 00:17:51,635 - Iván es inteligente lo suficiente como para no molestar. 360 00:17:51,679 --> 00:17:53,246 - ¿Por qué estás aquí entonces? 361 00:17:54,203 --> 00:17:55,552 - Sólo una corazonada. 362 00:17:58,164 --> 00:18:01,254 - Hay algo para tú en la mesa de café. 363 00:18:14,571 --> 00:18:16,051 - No, gracias. 364 00:18:16,095 --> 00:18:17,705 - Bueno, quiero que sepas eso siempre está ahí para ti, 365 00:18:17,748 --> 00:18:18,575 mi amigo. 366 00:18:19,750 --> 00:18:20,882 - Dáselo a la caridad. 367 00:18:20,925 --> 00:18:22,144 - ¿Por qué no ¿Darlo a la caridad? 368 00:18:22,188 --> 00:18:23,363 ¿Por qué no se lo das a uno? 369 00:18:23,406 --> 00:18:25,843 de esos conmovedores organizaciones 370 00:18:25,887 --> 00:18:29,630 que apoyan a los héroes de guerra como tú? 371 00:18:29,673 --> 00:18:31,545 - No soy ningún héroe. 372 00:18:31,588 --> 00:18:33,503 Esto fue fuego amigo. 373 00:18:37,420 --> 00:18:40,206 Creo que mataste a Wing Loh. 374 00:18:40,249 --> 00:18:43,122 - Eres un pésimo Detective, Sticks. 375 00:18:45,733 --> 00:18:50,346 Iván nunca se molestaría en Nada como Wing Loh. 376 00:18:50,390 --> 00:18:51,826 - Iván no lo haría. 377 00:18:52,740 --> 00:18:54,307 Pero tú no eres Iván. 378 00:19:09,322 --> 00:19:10,105 - Es hora de jugar, Murph. 379 00:19:10,149 --> 00:19:11,846 Hagamos algo de dinero. 380 00:19:11,889 --> 00:19:12,673 -Murph. 381 00:19:13,674 --> 00:19:14,718 Lo entendiste. 382 00:19:14,762 --> 00:19:17,068 Barry G., cien en Utah 383 00:19:17,112 --> 00:19:19,506 menos tres y medio. 384 00:19:19,549 --> 00:19:21,421 Uno-diez gana uno, Bar. 385 00:19:21,464 --> 00:19:22,248 Más tarde. 386 00:19:23,162 --> 00:19:24,293 Murph. 387 00:19:24,337 --> 00:19:25,251 ¡Hola, Jimmy! 388 00:19:26,513 --> 00:19:28,732 ¿Cómo diablos estás, hombre? 389 00:19:29,733 --> 00:19:30,821 ¡No jodas! 390 00:19:30,865 --> 00:19:31,692 - Basta de charlas. 391 00:19:31,735 --> 00:19:32,997 - ¿De qué color? 392 00:19:33,041 --> 00:19:34,782 - Murph, por favor, por favor, ¿A quién le importa de qué color? 393 00:19:34,825 --> 00:19:35,870 Vamos, consigue su dinero. 394 00:19:35,913 --> 00:19:37,393 - ¿Qué tienes? 395 00:19:38,264 --> 00:19:41,180 Trescientos en los Red Wings 396 00:19:41,223 --> 00:19:43,225 menos dos goles. 397 00:19:43,269 --> 00:19:44,792 Son tres para ganar en tres. 398 00:19:44,835 --> 00:19:47,011 Sin jugo, línea dividida. 399 00:19:47,055 --> 00:19:47,838 Más tarde. 400 00:19:49,753 --> 00:19:50,537 Hola, agosto. 401 00:19:51,407 --> 00:19:52,626 - ¿Qué? 402 00:19:52,669 --> 00:19:53,453 - ¿Sabes lo que ella me dijo esta mañana? 403 00:19:53,496 --> 00:19:55,019 - Murph, vamos, ahora no. 404 00:19:55,063 --> 00:19:58,458 - Ella dijo que yo soy el lo mejor que jamás haya tenido. 405 00:19:59,415 --> 00:20:00,547 - ¿Qué se supone que debe decir? 406 00:20:00,590 --> 00:20:01,330 Todavía estás en la habitación. 407 00:20:01,374 --> 00:20:02,288 - El mejor. 408 00:20:02,331 --> 00:20:03,114 Lo mejor, agosto. 409 00:20:03,158 --> 00:20:03,898 - Eres el mejor. 410 00:20:03,941 --> 00:20:05,073 Fóllame, por favor. 411 00:20:05,116 --> 00:20:06,030 Hazme el favor, 412 00:20:07,206 --> 00:20:08,337 después de que hayamos terminado ganando todo este dinero. 413 00:20:08,381 --> 00:20:09,643 - Sólo estás celoso. 414 00:20:09,686 --> 00:20:10,470 Murph. 415 00:20:14,648 --> 00:20:16,606 - ¿Qué pasa? 416 00:20:16,650 --> 00:20:18,521 - Es Víctor. 417 00:20:18,565 --> 00:20:19,914 Él te quiere. 418 00:20:44,808 --> 00:20:46,593 - Dame los 20, dale Yo los 20, $20, vale. 419 00:20:46,636 --> 00:20:48,159 Allá vamos, ¿verdad? 420 00:20:48,203 --> 00:20:49,726 Aquí está el marcador mágico. 421 00:20:49,770 --> 00:20:50,945 Aquí tienes tus 20. 422 00:20:50,988 --> 00:20:53,687 Voy a hacer un lindo, gran X en ese 20. 423 00:20:53,730 --> 00:20:54,775 ¿Está bien? 424 00:20:54,818 --> 00:20:55,906 Me muero de hambre. 425 00:20:55,950 --> 00:20:56,994 Gracias, señor. 426 00:20:57,038 --> 00:20:59,780 Tengo gustos muy caros. 427 00:20:59,823 --> 00:21:01,085 Aquí vamos. 428 00:21:01,129 --> 00:21:03,740 Así y mmmm, gracias. 429 00:21:05,394 --> 00:21:06,526 - Oye, amigo. 430 00:21:07,831 --> 00:21:09,659 Quiero que me devuelvan esos 20. 431 00:21:10,660 --> 00:21:12,445 - Oh, ¿eso fue un préstamo? 432 00:21:14,795 --> 00:21:15,709 - No es gracioso, amigo. 433 00:21:15,752 --> 00:21:17,493 - ¿Quieres recuperarlo? 434 00:21:21,236 --> 00:21:22,629 - No. 435 00:21:22,672 --> 00:21:25,240 - Señora, ¿podría por favor da el tipo, 436 00:21:25,284 --> 00:21:27,677 caballero generoso ¿Le devolvemos su dinero? 437 00:21:27,721 --> 00:21:28,896 - ¿A mí? 438 00:21:28,939 --> 00:21:31,028 - En tu bolso. 439 00:21:31,072 --> 00:21:31,986 Ahí mismo en tu billetera. 440 00:21:32,029 --> 00:21:33,422 Eso es todo, sí. 441 00:21:39,298 --> 00:21:40,690 - Ah, ahí lo tienes. 442 00:21:40,734 --> 00:21:42,344 Ahí tiene, señor. 443 00:21:44,912 --> 00:21:46,392 Aquí tiene un cinco, señor. 444 00:21:46,435 --> 00:21:47,306 - Oh. 445 00:21:48,568 --> 00:21:51,701 Recuerda, tengo muy gustos caros. 446 00:21:51,745 --> 00:21:52,746 - Muy bien, aquí tienes un 10. 447 00:21:52,789 --> 00:21:54,400 Ahora lárgate de aquí. 448 00:21:55,270 --> 00:21:56,010 - Gracias. 449 00:21:56,053 --> 00:21:56,793 Eres un buen deportista. 450 00:21:57,925 --> 00:21:59,405 muchas gracias mucho, lo agradezco. 451 00:21:59,448 --> 00:22:00,275 Está bien. 452 00:22:02,886 --> 00:22:03,974 - Ahí tienes. 453 00:22:06,325 --> 00:22:07,108 Gracias. 454 00:22:08,370 --> 00:22:10,764 - Detective, ¿qué trae? usted a este glorioso 455 00:22:10,807 --> 00:22:12,809 parte del mundo? 456 00:22:12,853 --> 00:22:14,811 Ciertamente no la cocina. 457 00:22:15,682 --> 00:22:16,726 -Walter. 458 00:22:17,945 --> 00:22:20,426 - Bueno, yo soy absolutamente fantástico. 459 00:22:20,469 --> 00:22:22,123 Gracias por preguntar. 460 00:22:22,166 --> 00:22:26,345 no pude pedir nada más de esta vida. 461 00:22:27,868 --> 00:22:31,001 - ¿Alguna vez has oído hablar de un ¿Un tipo llamado Wing Loh? 462 00:22:31,045 --> 00:22:32,568 - Nunca. 463 00:22:32,612 --> 00:22:34,614 Pero me encanta la comida china. 464 00:22:36,224 --> 00:22:38,748 - ¿Escuchas alguna? mención de ese nombre, 465 00:22:38,792 --> 00:22:39,575 ala loh, 466 00:22:40,794 --> 00:22:43,884 quiero que escuches muy de cerca, ¿vale? 467 00:22:45,146 --> 00:22:47,322 - Para usted, cualquier cosa, detective. 468 00:22:48,976 --> 00:22:50,325 - Vaya, vaquero. 469 00:23:05,384 --> 00:23:09,388 es lo mejor Aquí, el helado. 470 00:23:09,431 --> 00:23:10,824 - Mm-hmm. 471 00:23:10,867 --> 00:23:14,393 - Tienes un poquito tontería justo ahí. 472 00:23:14,436 --> 00:23:15,655 Sólo un poquito. 473 00:23:16,786 --> 00:23:17,787 - ¿Lo entendí? 474 00:23:17,831 --> 00:23:18,571 - No, todavía no. 475 00:23:18,614 --> 00:23:19,615 Es, es... 476 00:23:22,139 --> 00:23:23,358 Sólo un poco. 477 00:23:24,881 --> 00:23:25,621 - ¿Ahora? 478 00:23:25,665 --> 00:23:26,709 - Sólo fallé. 479 00:23:26,753 --> 00:23:28,624 Es como, ¿te importa si yo, 480 00:23:28,668 --> 00:23:29,886 permíteme... 481 00:23:31,497 --> 00:23:32,280 Ooh, ooh, 482 00:23:36,240 --> 00:23:37,894 Ah, hay mucho de eso. 483 00:23:39,505 --> 00:23:40,593 ¿Sentirse mejor? 484 00:23:40,636 --> 00:23:41,811 - Eso fue lindo. 485 00:23:41,855 --> 00:23:43,030 Eso fue realmente lindo. 486 00:23:43,073 --> 00:23:44,248 - Mi nombre es Walter. 487 00:23:44,292 --> 00:23:46,425 - Estoy casado, Walter. 488 00:23:46,468 --> 00:23:48,557 - ¿Cuál es el punto? 489 00:23:48,601 --> 00:23:50,211 - No tiene sentido. 490 00:23:50,254 --> 00:23:51,299 - Ah, ¿qué te parece? 491 00:23:51,342 --> 00:23:52,605 ¿Que quiero hacerte el amor? 492 00:23:52,648 --> 00:23:53,736 No eres mi tipo. 493 00:23:53,780 --> 00:23:55,129 - Lo mismo. 494 00:23:55,172 --> 00:23:56,870 - Estaba de humor para una pequeña conversación. 495 00:23:56,913 --> 00:23:58,611 Pensé que podrías estar de humor 496 00:23:58,654 --> 00:24:00,221 para un poco de entretenimiento. 497 00:24:00,264 --> 00:24:01,744 Pero si no lo haces lo quiero, me voy. 498 00:24:01,788 --> 00:24:02,789 Estoy fuera de aquí. 499 00:24:05,008 --> 00:24:06,836 Hombre invisible, ¡vaya! 500 00:24:09,360 --> 00:24:10,927 Escuchas sobre el uno donde el caballo 501 00:24:10,971 --> 00:24:12,712 entra al bar y el camarero dice-- 502 00:24:12,755 --> 00:24:14,757 -"¿Qué pasa con la cara larga?" 503 00:24:14,801 --> 00:24:15,715 Eso es viejo. 504 00:24:17,673 --> 00:24:20,937 Y realmente lo apreciaría si me dejas en paz. 505 00:24:20,981 --> 00:24:22,765 - Dos caníbales comiéndose a un payaso. 506 00:24:22,809 --> 00:24:23,679 Un caníbal dice al otro, 507 00:24:23,723 --> 00:24:25,942 "¿Esto te sabe raro?" 508 00:24:30,773 --> 00:24:32,427 Te vi en las máquinas tragamonedas. 509 00:24:32,471 --> 00:24:34,124 no quieres jugar a las tragamonedas. 510 00:24:34,168 --> 00:24:34,908 - No, lo hago. 511 00:24:34,951 --> 00:24:36,344 Me divierto. 512 00:24:36,387 --> 00:24:37,171 - ¿Divertido cómo? 513 00:24:38,781 --> 00:24:40,391 - Es simplemente divertido para mí. 514 00:24:40,435 --> 00:24:41,218 Me gusta. 515 00:24:42,698 --> 00:24:44,831 - Tienes que conseguir el elemento humano 516 00:24:44,874 --> 00:24:46,572 involucrados para ganar. 517 00:24:46,615 --> 00:24:50,663 Mira, el elemento más humano. más posibilidades tendrás de ganar. 518 00:24:50,706 --> 00:24:52,621 Estos son para ti. 519 00:24:52,665 --> 00:24:54,536 Ooh, se parece a ti Necesito un aliento de menta. 520 00:24:56,146 --> 00:24:57,670 - Eso es gracioso. 521 00:24:57,713 --> 00:24:59,106 - ¿Adónde vas? 522 00:24:59,149 --> 00:25:01,064 - Ninguno de su negocio. 523 00:25:01,108 --> 00:25:02,631 - Oye, mi nombre es Walter Markowitz. 524 00:25:02,675 --> 00:25:03,937 Soy un mago. 525 00:25:03,980 --> 00:25:05,634 - Adiós, Walter. 526 00:25:05,678 --> 00:25:06,505 - Mmmm. 527 00:25:11,727 --> 00:25:14,730 - No puedo comer mientras estás mirándome así. 528 00:25:14,774 --> 00:25:16,036 - No puedo evitarlo. 529 00:25:16,079 --> 00:25:16,863 Necesito. 530 00:25:21,911 --> 00:25:23,391 - No, no, no, no, no, no. 531 00:25:23,434 --> 00:25:24,784 Otra vez no, por favor, no puedo. 532 00:25:24,827 --> 00:25:26,873 - Amigos, algo lindo. y romántico esta vez. 533 00:25:26,916 --> 00:25:28,135 ¿Cielito Lindo? 534 00:26:06,173 --> 00:26:06,956 - Hola, Víctor. 535 00:26:07,000 --> 00:26:09,045 ¿Cómo estás, amigo? 536 00:26:12,353 --> 00:26:14,660 - Nunca te rindes, ¿verdad? 537 00:26:14,703 --> 00:26:16,836 - Quiero hablar con Iván. 538 00:26:18,098 --> 00:26:18,968 Me debe una. 539 00:26:20,013 --> 00:26:21,667 Vamos, Víctor. 540 00:26:21,710 --> 00:26:23,494 Tírame un hueso. 541 00:26:23,538 --> 00:26:25,235 Sólo un poco de algo para atarme. 542 00:26:25,279 --> 00:26:27,324 Son tiempos difíciles. 543 00:26:27,368 --> 00:26:32,373 Hice el cumpleaños de su hijo. partido tres años seguidos. 544 00:26:32,416 --> 00:26:35,506 Estaba trabajando con Iván. cuando él no era nada. 545 00:26:35,550 --> 00:26:37,117 Conozco a todos los tipos involucrados. 546 00:26:37,160 --> 00:26:39,859 Todos esos policías, les doy él esa información. 547 00:26:39,902 --> 00:26:41,730 Puedo ayudarlos chicos. 548 00:26:43,732 --> 00:26:45,168 - ¿Es eso así? 549 00:26:45,212 --> 00:26:48,084 - Sé que hay gente. tratando de derribar a Iván, 550 00:26:48,128 --> 00:26:49,738 viene detrás de Iván. 551 00:26:51,871 --> 00:26:54,482 - Ahora eso es importante. Información, Walter. 552 00:26:54,525 --> 00:26:55,309 - Sí. 553 00:26:57,006 --> 00:26:58,225 - Toma asiento. 554 00:27:01,010 --> 00:27:01,794 No, no, 555 00:27:03,273 --> 00:27:04,187 no, de verdad. 556 00:27:05,232 --> 00:27:06,537 No, no voy a morder. 557 00:27:06,581 --> 00:27:07,364 Sentarse. 558 00:27:16,373 --> 00:27:17,287 Este bistec, 559 00:27:20,726 --> 00:27:22,379 es un trozo de carne maravilloso. 560 00:27:22,423 --> 00:27:23,206 es 561 00:27:24,773 --> 00:27:26,514 como comer mantequilla. 562 00:27:29,473 --> 00:27:31,475 ¿Ves el veteado? 563 00:27:31,519 --> 00:27:33,652 Se deja envejecer en seco durante seis semanas. 564 00:27:34,827 --> 00:27:36,872 Y estas papas fritas 565 00:27:36,916 --> 00:27:37,786 son perfectos. 566 00:27:37,830 --> 00:27:40,571 Son finas y crujientes. 567 00:27:41,790 --> 00:27:43,183 Sabes, creo que soy los voy a tener 568 00:27:43,226 --> 00:27:45,011 Ponlo en una bolsa para perros. 569 00:27:46,316 --> 00:27:48,710 Es tu día de suerte, Walter. 570 00:27:48,754 --> 00:27:50,364 Son todos tuyos. 571 00:27:52,061 --> 00:27:53,759 - Vete a la mierda, Víctor. 572 00:27:53,802 --> 00:27:56,196 - Es maravilloso filete, Walter. 573 00:27:56,239 --> 00:27:57,632 es solo la manera debe estar cocido. 574 00:27:57,676 --> 00:27:58,415 Está medio cocido. 575 00:27:58,459 --> 00:27:59,939 - Vete a la mierda, Víctor. 576 00:28:01,462 --> 00:28:02,332 - Hola, Walter. 577 00:28:02,376 --> 00:28:04,160 ¿Me mostrarás un truco de magia? 578 00:28:04,204 --> 00:28:05,901 Déjame ver un conejito. 579 00:28:05,945 --> 00:28:09,035 ¿Puedes hacer? ¿Aparece un conejito? 580 00:28:09,078 --> 00:28:10,732 ¿Dónde está mi conejo? 581 00:28:10,776 --> 00:28:11,864 - Vete al infierno. 582 00:28:20,046 --> 00:28:21,743 - Espera un minuto. 583 00:28:21,787 --> 00:28:22,701 Eres tú. 584 00:28:23,832 --> 00:28:24,746 - Claudio. 585 00:28:24,790 --> 00:28:26,356 - Verónica Cruz. 586 00:28:26,400 --> 00:28:27,923 Dios mío, ha sido Mucho tiempo, niña. 587 00:28:27,967 --> 00:28:29,446 - Sólo 12 años. 588 00:28:29,490 --> 00:28:31,840 Dios mío, miras exactamente lo mismo. 589 00:28:31,884 --> 00:28:33,755 - Y tengo dos hijos. 590 00:28:33,799 --> 00:28:34,625 - Guau. 591 00:28:35,801 --> 00:28:36,671 - Entonces, cuéntame de ti. 592 00:28:36,715 --> 00:28:38,020 ¿Qué te pasa? 593 00:28:38,064 --> 00:28:39,805 - Todavía estancado en cero. 594 00:28:39,848 --> 00:28:41,763 simplemente no he encontrado el chico adecuado todavía. 595 00:28:41,807 --> 00:28:45,027 - ¿Quién es el chico que eres? cenando con? 596 00:28:45,071 --> 00:28:47,334 - Puede que sea el tipo adecuado. 597 00:28:47,377 --> 00:28:49,292 Vamos por seis meses. 598 00:28:49,336 --> 00:28:51,773 Crucé los dedos. 599 00:28:51,817 --> 00:28:53,253 - Odio decirte esto, 600 00:28:53,296 --> 00:28:55,734 pero el chico es un pendejo, Verónica. 601 00:28:55,777 --> 00:28:58,737 Le rompió el de mi marido mandíbula el año pasado. 602 00:29:00,390 --> 00:29:01,522 Lo siento, yo 603 00:29:02,697 --> 00:29:04,873 Nos vemos por ahí, ¿vale? 604 00:29:17,799 --> 00:29:18,800 - Mierda. 605 00:29:18,844 --> 00:29:21,934 - Bebé, se lo debía nosotros mucho dinero. 606 00:29:21,977 --> 00:29:23,413 - Está enfermo. 607 00:29:23,457 --> 00:29:25,459 - Había que hacerlo. 608 00:29:25,502 --> 00:29:27,113 - Eso es una tontería. 609 00:29:27,156 --> 00:29:29,506 La gente normal no golpear a la gente 610 00:29:29,550 --> 00:29:31,508 ¡Porque les deben dinero! 611 00:29:31,552 --> 00:29:32,379 - Sí, lo hacen. 612 00:29:32,422 --> 00:29:33,423 De donde soy, sí lo hacen. 613 00:29:33,467 --> 00:29:34,511 - ¡No, no lo hacen! 614 00:29:34,555 --> 00:29:35,730 - Sí, lo hacen. 615 00:29:35,774 --> 00:29:37,079 Escucha, espera, espera. 616 00:29:37,123 --> 00:29:39,821 Espera, espera, espera, espera, escucha. 617 00:29:40,909 --> 00:29:42,432 Te amo Cruz. 618 00:29:43,782 --> 00:29:45,784 Quiero estar contigo para siempre. 619 00:29:45,827 --> 00:29:47,568 - ¡No me toques! 620 00:29:47,611 --> 00:29:48,351 - ¡Mierda! 621 00:29:48,395 --> 00:29:50,092 ¡Espera, Verónica, espera! 622 00:29:51,964 --> 00:29:52,791 ¡Esperar! 623 00:30:18,729 --> 00:30:19,818 -Carolina. 624 00:30:19,861 --> 00:30:21,471 - Jesús, me asustaste. 625 00:30:21,515 --> 00:30:23,473 - Carol, es uno. en punto de la mañana. 626 00:30:23,517 --> 00:30:24,823 ¿Dónde estabas? 627 00:30:25,998 --> 00:30:27,913 - La cafetería. 628 00:30:27,956 --> 00:30:29,740 - Las cafeterías son ¿Abres tan tarde? 629 00:30:29,784 --> 00:30:31,525 - No. 630 00:30:31,568 --> 00:30:34,571 Después de que cerró, yo escribió en el auto. 631 00:30:37,096 --> 00:30:37,966 - ¿Qué? 632 00:30:38,010 --> 00:30:40,490 - No lo sé, es asombroso. 633 00:30:41,622 --> 00:30:44,103 Escribo muy bien en el coche. 634 00:30:44,930 --> 00:30:46,235 - Estaba preocupada por ti. 635 00:30:46,279 --> 00:30:47,889 Todo lo que tenías que hacer era llamarme. 636 00:30:47,933 --> 00:30:48,803 - Lo lamento. 637 00:30:48,847 --> 00:30:49,891 Lo siento, lo siento. 638 00:30:49,935 --> 00:30:52,894 No quería despertarte. 639 00:30:52,938 --> 00:30:54,722 Lo prometo la próxima vez. 640 00:30:54,765 --> 00:30:55,723 - Sólo llama. 641 00:30:55,766 --> 00:30:56,855 - Está bien, está bien. 642 00:31:00,119 --> 00:31:00,902 Eh, tú. 643 00:31:03,949 --> 00:31:05,124 - Escribiendo en el coche. 644 00:31:07,866 --> 00:31:08,997 - Buenas noches. 645 00:31:09,041 --> 00:31:09,868 Prometo. 646 00:31:23,055 --> 00:31:23,925 - Sí, déjame oírlo. 647 00:31:23,969 --> 00:31:25,666 - Tenemos que agregar canchas de tenis. 648 00:31:27,102 --> 00:31:29,496 Oye, tenemos que agregar un putting green en la cuna. 649 00:31:29,539 --> 00:31:31,019 Todo eso, helipuertos. 650 00:31:31,063 --> 00:31:32,847 Piscina. 651 00:31:32,891 --> 00:31:33,892 - ¿Qué pasa con la piscina? 652 00:31:33,935 --> 00:31:34,805 - Talla olímpica uno. 653 00:31:34,849 --> 00:31:36,068 Voy a ponerle un poco de pescado. 654 00:31:36,111 --> 00:31:37,286 ¿Puedes poner peces en una piscina? 655 00:31:37,330 --> 00:31:38,809 - Sí, podrías poner pescado en la piscina. 656 00:31:38,853 --> 00:31:40,507 ¿Qué tal un jacuzzi? 657 00:31:40,550 --> 00:31:41,725 Quiero decir porque no lo soy voy a visitarte 658 00:31:41,769 --> 00:31:43,249 si no tienes jacuzzi. 659 00:31:43,292 --> 00:31:44,032 Eso es lo que hago. 660 00:31:44,076 --> 00:31:45,033 Soy nadador de jacuzzi. 661 00:31:45,077 --> 00:31:46,600 - ¿Qué quieres decir con visitar? 662 00:31:46,643 --> 00:31:48,036 tu vas a ser ahí todo el tiempo. 663 00:31:48,080 --> 00:31:49,690 Van a poner un jacuzzi en tu habitación para ti. 664 00:31:51,213 --> 00:31:52,693 Tenemos que tener nuestro propio chef. 665 00:31:52,736 --> 00:31:54,260 - Ahora estás hablando mi idioma. 666 00:31:54,303 --> 00:31:55,087 Un chico blanco, ¿verdad? 667 00:31:55,130 --> 00:31:56,392 - Demonios, sí. 668 00:31:56,436 --> 00:31:57,393 - ¿Qué, francés? 669 00:31:57,437 --> 00:31:58,829 - ¿Francés? 670 00:31:58,873 --> 00:31:59,961 No lo sé porque yo no sé si los franceses 671 00:32:00,005 --> 00:32:01,702 Puedes hacer col rizada. 672 00:32:02,529 --> 00:32:03,269 - ¿Qué tienes? 673 00:32:03,312 --> 00:32:04,052 Vamos, uno más. 674 00:32:04,096 --> 00:32:04,966 Uno más, vamos. 675 00:32:06,359 --> 00:32:09,188 Muy bien, vamos Fuera de aquí, hombre. 676 00:32:09,231 --> 00:32:10,015 universidad occidental 677 00:32:10,058 --> 00:32:10,841 Jueves por la noche. 678 00:32:10,885 --> 00:32:11,886 ¿Lo sientes? 679 00:32:11,930 --> 00:32:13,583 - Oh sí. 680 00:32:14,976 --> 00:32:18,632 - Porque la línea tiene ustedes arriba a las ocho. 681 00:32:18,675 --> 00:32:20,460 ustedes, muchachos, algo de respeto ahora. 682 00:32:20,503 --> 00:32:21,896 - Ya era hora. 683 00:32:25,291 --> 00:32:28,772 - ¿Qué pasa si ganas? ¿por menos de ocho? 684 00:32:28,816 --> 00:32:31,558 - Un ganar es ganar, ¿verdad? 685 00:32:31,601 --> 00:32:32,907 - Sí, sí. 686 00:32:32,951 --> 00:32:34,343 Eso es lo que estoy diciendo. 687 00:32:34,387 --> 00:32:36,780 Lo que estoy diciendo es que Godfrey 688 00:32:36,824 --> 00:32:39,783 ¿Qué pasa si ganas por menos de ocho? 689 00:32:39,827 --> 00:32:41,785 Una victoria es una victoria, ¿verdad? 690 00:32:45,224 --> 00:32:46,442 - Clyde, hombre, no lo hagas. dime que tienes 691 00:32:46,486 --> 00:32:49,228 dinero en juego en el juego. 692 00:32:49,271 --> 00:32:51,534 - tu siempre acusándome de cosas. 693 00:32:51,578 --> 00:32:53,319 Vamos, hombre. 694 00:32:53,362 --> 00:32:54,276 No te preocupes por mí. 695 00:32:54,320 --> 00:32:55,495 Necesitas concentrarte en el juego. 696 00:32:55,538 --> 00:32:56,452 Necesitas concentrarte. 697 00:32:56,496 --> 00:32:57,279 -Clyde. 698 00:33:01,718 --> 00:33:02,719 - Creo en ti, G. 699 00:33:02,763 --> 00:33:04,025 ¿A quién más voy a apostar? 700 00:33:04,069 --> 00:33:05,896 Tengo que apostar por ti. 701 00:33:06,810 --> 00:33:09,770 - Dijiste que habías terminado. 702 00:33:09,813 --> 00:33:11,728 pensé que eras se supone que está limpio. 703 00:33:11,772 --> 00:33:12,773 - Estoy tratando de llegar allí. 704 00:33:12,816 --> 00:33:15,167 De eso se trata todo esto. 705 00:33:18,605 --> 00:33:20,085 - No lo voy a hacer. 706 00:33:22,000 --> 00:33:23,523 - ¿Ves esto? 707 00:33:23,566 --> 00:33:25,177 ¿Ves esto? 708 00:33:25,220 --> 00:33:28,789 No obtuve esto al golpear Mi cabeza en una maldita tubería. 709 00:33:28,832 --> 00:33:31,661 Estos chicos, ellos quieren su dinero. 710 00:33:31,705 --> 00:33:33,402 Y estoy en el hoyo. 711 00:33:33,446 --> 00:33:34,577 Me voy a lastimar mucho 712 00:33:34,621 --> 00:33:36,797 si no puedo entender mi salida de esto. 713 00:33:36,840 --> 00:33:37,841 Vamos, Godofredo. 714 00:33:37,885 --> 00:33:38,755 Vamos. 715 00:33:38,799 --> 00:33:40,496 - Mira, pediremos prestado el dinero. 716 00:33:40,540 --> 00:33:42,629 - ¿Quién diablos va? para prestarnos el dinero? 717 00:33:42,672 --> 00:33:43,760 - No sé. 718 00:33:43,804 --> 00:33:45,240 Entrenador. 719 00:33:45,284 --> 00:33:47,677 - He bajado 12.000, ¿vale? 720 00:33:47,721 --> 00:33:48,765 - ¿12.000 dólares? 721 00:33:50,811 --> 00:33:52,769 ¿Cómo pagaste $12,000? 722 00:33:52,813 --> 00:33:53,857 - No lo sé, yo No lo sé, hombre. 723 00:33:53,901 --> 00:33:54,902 Simplemente se salió de control. 724 00:33:54,945 --> 00:33:57,818 Acabo de salir de controlar, ¿sabes? 725 00:33:59,515 --> 00:34:01,648 - Dijiste que habías terminado. 726 00:34:01,691 --> 00:34:02,431 - Lo estoy intentando, ¿vale? 727 00:34:02,475 --> 00:34:03,737 Lo estoy intentando. 728 00:34:03,780 --> 00:34:05,043 - Me lo juraste. 729 00:34:05,086 --> 00:34:06,696 Supongo que tu palabra no Entonces significa mierda, ¿eh? 730 00:34:06,740 --> 00:34:07,697 - ¿Sabes qué? ¡A la mierda, Godfrey! 731 00:34:07,741 --> 00:34:09,743 ¡A la mierda, está bien, a la mierda! 732 00:34:09,786 --> 00:34:11,266 ¡No soy perfecto! 733 00:34:11,310 --> 00:34:13,181 ¡Mírame, no soy perfecto! 734 00:34:13,225 --> 00:34:15,140 ¿Quién es, quién es perfecto? 735 00:34:15,183 --> 00:34:16,228 ¿Eres perfecto? 736 00:34:16,271 --> 00:34:18,056 tu haces cada disparo que alguna vez tomaste? 737 00:34:18,099 --> 00:34:20,754 ¿Hiciste ese tiro? ¿contra Loyola el otro día? 738 00:34:20,797 --> 00:34:21,842 No. 739 00:34:21,885 --> 00:34:22,973 No acertaste ese tiro. 740 00:34:23,017 --> 00:34:23,887 La cagaste. 741 00:34:23,931 --> 00:34:25,063 Perdiste el juego. 742 00:34:25,106 --> 00:34:26,499 Tú, 743 00:34:26,542 --> 00:34:27,804 no eres perfecto. 744 00:34:27,848 --> 00:34:29,763 Yo tampoco soy perfecto. 745 00:34:39,816 --> 00:34:41,383 Me tienes todo hecho un desastre, hombre. 746 00:34:41,427 --> 00:34:42,471 Todo esto está jodido. 747 00:34:42,515 --> 00:34:43,429 Lo lamento. 748 00:34:43,472 --> 00:34:44,386 Eso no está bien. 749 00:34:44,430 --> 00:34:46,345 No debería haber dicho eso. 750 00:34:46,388 --> 00:34:49,652 Lo siento, lo siento, ¿vale? 751 00:34:49,696 --> 00:34:51,524 Lo siento, solo es que 752 00:34:53,917 --> 00:34:56,746 Sólo estoy tratando de aclararme. 753 00:34:56,790 --> 00:34:57,530 Sólo estoy tratando de no lastimarme. 754 00:34:57,573 --> 00:34:58,357 Eso es todo. 755 00:35:03,057 --> 00:35:05,146 - ¿Qué necesitas que haga? 756 00:35:11,370 --> 00:35:13,198 - Olvídalo, ¿vale? 757 00:35:13,241 --> 00:35:14,242 Vamos, vamos, olvídalo. 758 00:35:14,286 --> 00:35:15,765 No, no, no, vámonos. 759 00:35:15,809 --> 00:35:18,681 Vámonos a casa, vamos sal de aquí. 760 00:35:29,039 --> 00:35:32,130 - Clyde, hombre, ¿qué? necesitas que haga? 761 00:35:35,263 --> 00:35:39,659 - Sólo necesito que lo hagas ganar por menos de ocho. 762 00:35:42,140 --> 00:35:43,184 - Mueve tus pies, mueve tus pies. 763 00:35:43,228 --> 00:35:44,707 Vamos, vamos. 764 00:35:44,751 --> 00:35:46,970 Está bien, está bien. 765 00:35:48,842 --> 00:35:49,843 Está bien. 766 00:35:49,886 --> 00:35:51,323 Vámonos, vámonos. 767 00:35:56,241 --> 00:35:57,764 - Está bien. 768 00:36:00,723 --> 00:36:01,768 - ¡Oh! 769 00:36:15,390 --> 00:36:17,610 - Oh, maldita sea. 770 00:36:18,741 --> 00:36:20,003 - ¿Qué pasa? 771 00:36:20,047 --> 00:36:22,876 - Tengo esta indigestión, este reflujo ácido. 772 00:36:22,919 --> 00:36:23,790 Arde. 773 00:36:23,833 --> 00:36:25,966 Duele como un hijo de puta. 774 00:36:26,009 --> 00:36:27,663 - Eso es estrés. 775 00:36:27,707 --> 00:36:29,056 - Sí, lo sé. 776 00:36:29,099 --> 00:36:32,799 Eso es lo que todo el genio Los médicos siguen diciéndome. 777 00:36:35,018 --> 00:36:35,889 - Ya sabes, 778 00:36:36,672 --> 00:36:37,717 Agustín, 779 00:36:38,848 --> 00:36:40,459 la razón por la que invité estás aquí esta noche 780 00:36:40,502 --> 00:36:42,765 es porque creo Eres un tipo astuto. 781 00:36:42,809 --> 00:36:46,073 Y me gusta la forma haces negocios. 782 00:36:46,116 --> 00:36:48,336 - solo lo estoy intentando para ganarse la vida. 783 00:36:48,380 --> 00:36:50,295 - Bueno, creo que nosotros deberían trabajar juntos. 784 00:36:50,338 --> 00:36:53,254 Saque nuestros recursos, por así decirlo. 785 00:36:53,298 --> 00:36:56,649 - Vaya, eso es bastante Una oferta, Víctor. 786 00:36:56,692 --> 00:36:58,607 Pero ya sabes, Murph. y yo, ya sabes, 787 00:36:58,651 --> 00:37:01,523 tenemos algo bueno en marcha ahora. 788 00:37:01,567 --> 00:37:03,351 - Murph es un riesgo. 789 00:37:06,876 --> 00:37:07,747 Trabajas conmigo, 790 00:37:07,790 --> 00:37:10,184 Te jubilarás antes de los 40. 791 00:37:12,186 --> 00:37:15,450 - ¿Ofreciste ¿Alguien más este trato? 792 00:37:17,931 --> 00:37:19,367 - ¿Qué quieres decir? 793 00:37:20,281 --> 00:37:21,674 - Como Wing Loh. 794 00:37:33,468 --> 00:37:35,818 - Ahora, ¿por qué ¿me preguntas eso? 795 00:37:35,862 --> 00:37:37,255 - Si vamos a trabajar juntos, 796 00:37:37,298 --> 00:37:39,779 debería saber sobre el operación, ¿no crees? 797 00:37:39,822 --> 00:37:41,737 - El ala Loh era ofreciendo mejores líneas. 798 00:37:41,781 --> 00:37:44,262 Nos estaba robando a los dos. 799 00:37:44,305 --> 00:37:45,306 - Escuché algo sobre eso, 800 00:37:45,350 --> 00:37:46,699 pero realmente no me molestó. 801 00:37:46,742 --> 00:37:47,743 pensé que había suficiente acción para todos nosotros. 802 00:37:47,787 --> 00:37:48,918 ¿No lo hiciste? 803 00:37:57,884 --> 00:38:00,452 - ¿Qué opinas de mi oferta? 804 00:38:03,933 --> 00:38:05,848 - Creo que Murph y yo 805 00:38:08,851 --> 00:38:11,201 Estamos muy contentos como estamos. 806 00:38:12,899 --> 00:38:16,294 - Bueno, creo que tú debería pensar en ello. 807 00:38:17,251 --> 00:38:20,167 creo que deberías pensar sobre donde quieres estar 808 00:38:20,210 --> 00:38:21,386 en cinco años. 809 00:38:25,781 --> 00:38:26,782 - Hombre. 810 00:38:30,351 --> 00:38:32,310 - Que tengas buenas noches, Agustín. 811 00:38:32,353 --> 00:38:33,136 - Tú también, Víctor. 812 00:38:33,180 --> 00:38:34,703 Gracias por el juego. 813 00:38:34,747 --> 00:38:36,575 ¿Cómo está mi hijo Iván? 814 00:38:36,618 --> 00:38:38,838 - ¿Te gusto? para saludar de tu parte? 815 00:38:38,881 --> 00:38:40,143 - En realidad no lo conozco. 816 00:38:40,187 --> 00:38:41,754 Nunca lo conocí. 817 00:38:41,797 --> 00:38:44,583 - no lo hice Creo que lo hiciste. 818 00:38:46,019 --> 00:38:47,063 - ¿Sabes que? 819 00:38:47,107 --> 00:38:48,282 tengo una teoría sobre Iván, Víctor. 820 00:38:48,326 --> 00:38:49,849 Sólo escúchame. 821 00:38:51,416 --> 00:38:52,242 No existe Iván. 822 00:38:52,286 --> 00:38:53,243 Es como el Mago de Oz. 823 00:38:53,287 --> 00:38:54,288 Eres Iván. 824 00:38:55,985 --> 00:38:57,987 - Buenas noches, Agustín. 825 00:39:36,156 --> 00:39:37,549 - Walter, el mago. 826 00:39:37,592 --> 00:39:38,419 - ellos son bastante ruidoso, ¿eh? 827 00:39:38,463 --> 00:39:40,247 - Oh sí. 828 00:39:41,857 --> 00:39:42,597 - Lindo de nuevo. 829 00:39:42,641 --> 00:39:44,686 - Ajá, eso es para ti. 830 00:39:44,730 --> 00:39:45,731 - Gracias. 831 00:39:45,774 --> 00:39:46,862 - ¿Y tú lo eres? 832 00:39:46,906 --> 00:39:47,733 -Carolina. 833 00:39:47,776 --> 00:39:48,603 -Carolina. 834 00:39:48,647 --> 00:39:50,388 ¿Juegas, Carolyn? 835 00:39:50,431 --> 00:39:52,041 No, vamos, siéntate. 836 00:39:52,085 --> 00:39:53,260 Este es mi juego. 837 00:39:53,303 --> 00:39:54,696 Yo te enseñaré. 838 00:39:57,438 --> 00:39:58,613 ¡Oh, veintiuna! 839 00:40:02,791 --> 00:40:03,662 ¿Qué vas a hacer? 840 00:40:03,705 --> 00:40:04,489 - Sí, más. 841 00:40:04,532 --> 00:40:05,403 - ¿Quieres más? 842 00:40:05,446 --> 00:40:06,447 ¿Ve con todo? 843 00:40:06,491 --> 00:40:07,666 - Ve con todo. 844 00:40:09,537 --> 00:40:10,364 Sí. 845 00:40:16,152 --> 00:40:19,591 Vamos, vamos, ¡Vamos, vamos! 846 00:40:21,636 --> 00:40:22,681 - ¡Blackjack! 847 00:40:22,724 --> 00:40:25,031 Es la primera vez que juega. 848 00:40:25,074 --> 00:40:27,599 ¡Es su primera vez! 849 00:40:27,642 --> 00:40:29,122 Está bien. 850 00:40:29,165 --> 00:40:29,905 ¿Qué, qué, qué? 851 00:40:29,949 --> 00:40:30,689 - De nuevo. 852 00:40:30,732 --> 00:40:31,907 - ¿Suficiente, otra vez? 853 00:40:31,951 --> 00:40:33,169 - Voy de nuevo. 854 00:40:33,213 --> 00:40:34,780 - Está bien, vamos de nuevo. 855 00:40:39,654 --> 00:40:40,742 - Está bien, está bien. 856 00:40:42,788 --> 00:40:44,442 - Recuerda lo que te dije. usted sobre las probabilidades. 857 00:40:44,485 --> 00:40:46,661 Deja que el dealer reviente, deja que el crupier se rompa. 858 00:40:46,705 --> 00:40:48,881 - Me siento afortunada, me siento afortunada. 859 00:40:48,924 --> 00:40:50,839 - Tienes que jugar con las probabilidades. 860 00:40:50,883 --> 00:40:51,753 - Uno más. 861 00:40:52,754 --> 00:40:53,755 - ¿Quieres un golpe? 862 00:40:53,799 --> 00:40:54,800 - Uno más. 863 00:40:54,843 --> 00:40:55,583 - Quiere un golpe. 864 00:40:55,627 --> 00:40:56,454 - Golpéalo. 865 00:41:03,722 --> 00:41:05,158 - ¡Oh, oh, médico! 866 00:41:06,464 --> 00:41:07,465 - ¿Hola? 867 00:41:07,508 --> 00:41:08,901 - Oye, Nicole, es tu mamá ahí? 868 00:41:08,944 --> 00:41:11,294 - Ella no está aquí. 869 00:41:11,338 --> 00:41:12,600 - Está bien. 870 00:41:12,644 --> 00:41:14,559 Bueno, te veré en un ratito, ¿vale? 871 00:41:14,602 --> 00:41:15,429 Adiós. 872 00:41:21,043 --> 00:41:22,480 - ¡Sí, sí, sí! 873 00:41:22,523 --> 00:41:23,306 ¡Sí! 874 00:41:24,438 --> 00:41:25,526 Vaya. 875 00:41:26,353 --> 00:41:27,136 Shhh. 876 00:41:33,926 --> 00:41:34,927 ¿Hola? 877 00:41:34,970 --> 00:41:36,798 - Oye, cariño, ¿dónde estás? 878 00:41:36,842 --> 00:41:37,756 - Hola, cariño. 879 00:41:37,799 --> 00:41:39,671 La cafetería. 880 00:41:39,714 --> 00:41:40,933 - ¿Estarás en casa pronto? 881 00:41:40,976 --> 00:41:43,501 - Sí, pronto. 882 00:41:43,544 --> 00:41:45,111 - Bueno, te extraño. 883 00:41:45,154 --> 00:41:46,939 - Yo también te extraño. 884 00:41:46,982 --> 00:41:47,766 Adiós. 885 00:41:51,421 --> 00:41:52,771 - Eres muy bueno bajo presión. 886 00:41:52,814 --> 00:41:54,555 - Oye, señora suerte, ¿estás? ¿Estás dentro o fuera? 887 00:41:54,599 --> 00:41:56,339 ¿Vas a jugar? este juego o que? 888 00:41:56,383 --> 00:41:58,777 - No, estoy dentro, estoy, estoy dentro. 889 00:41:58,820 --> 00:42:01,083 Eso fue tan fantástico. 890 00:42:01,127 --> 00:42:02,955 Muchas gracias. 891 00:42:02,998 --> 00:42:03,956 - Vamos. 892 00:42:03,999 --> 00:42:06,219 - ¿Te di suficiente? 893 00:42:06,262 --> 00:42:07,046 - Oh sí. 894 00:42:07,089 --> 00:42:08,351 Soy un chico sencillo. 895 00:42:08,395 --> 00:42:09,788 ¿Estás seguro de que quieres dejar de fumar? 896 00:42:09,831 --> 00:42:11,877 Porque ya sabes, cuando estás en una racha así... 897 00:42:11,920 --> 00:42:14,140 - No, realmente tengo que irme a casa. 898 00:42:14,183 --> 00:42:16,664 - El hogar es donde está el corazón. 899 00:42:18,623 --> 00:42:22,714 Vale, bueno, estaré aquí. Carolyn Carver, ¿de acuerdo? 900 00:42:22,757 --> 00:42:23,541 ¡Estoy aquí! 901 00:42:39,426 --> 00:42:41,036 - Eh, tú. 902 00:42:41,080 --> 00:42:42,603 ¿Eres mi amante? 903 00:42:44,605 --> 00:42:46,302 ¿Eres mi hombre ángel? 904 00:42:53,048 --> 00:42:54,659 - ¿Terminaste? 905 00:42:54,702 --> 00:42:56,486 - Casi. 906 00:42:56,530 --> 00:42:57,879 Simplemente estoy feliz. 907 00:42:57,923 --> 00:42:59,489 ¿No puedo ser feliz? 908 00:43:01,840 --> 00:43:02,710 -Carolina. 909 00:43:02,754 --> 00:43:03,929 - ¿Mm-hmm? 910 00:43:03,972 --> 00:43:06,671 - Me decidí por el camino a casa desde el juego 911 00:43:06,714 --> 00:43:08,803 para conseguir un Starbucks. 912 00:43:08,847 --> 00:43:10,936 No estabas en el Starbucks. 913 00:43:10,979 --> 00:43:14,461 - No siempre lo hago ve a starbucks. 914 00:43:14,504 --> 00:43:15,854 ¿Cartera en principal? 915 00:43:16,724 --> 00:43:18,378 ¿Lo intentaste allí? 916 00:43:20,859 --> 00:43:22,382 - No. 917 00:43:22,425 --> 00:43:23,209 Lo siento. 918 00:43:24,471 --> 00:43:26,647 - No puedo trabajar en el mismo lugar todos los días. 919 00:43:26,691 --> 00:43:29,563 Me volvería loco. 920 00:43:29,607 --> 00:43:30,738 ¿Dónde creías que estaba? 921 00:43:30,782 --> 00:43:32,653 - No sé. 922 00:43:32,697 --> 00:43:33,828 Es solo que nosotros no llegues a ver 923 00:43:33,872 --> 00:43:35,743 muchos de ustedes alrededor aquí estos días. 924 00:43:35,787 --> 00:43:37,658 - Ya casi termino. 925 00:43:37,702 --> 00:43:38,703 Realmente lo soy. 926 00:43:41,183 --> 00:43:42,663 - Simplemente te extrañamos, cariño. 927 00:43:42,707 --> 00:43:43,621 Eso es todo. 928 00:43:44,970 --> 00:43:47,407 - ¿Qué hay del otro chico? 929 00:43:47,450 --> 00:43:49,017 ¿Él también me extraña? 930 00:43:51,541 --> 00:43:52,499 Sí, ¿lo hace? 931 00:43:52,542 --> 00:43:53,282 - No lo sé, déjame preguntarle. 932 00:43:53,326 --> 00:43:54,414 - Ah, no, no. 933 00:43:55,763 --> 00:43:56,808 Déjame preguntarle. 934 00:44:02,204 --> 00:44:03,815 ¿Cómo estás? 935 00:44:06,774 --> 00:44:07,819 - Está bien. 936 00:44:07,862 --> 00:44:09,777 Terminemos fuertes, terminar fuerte. 937 00:44:09,821 --> 00:44:11,649 Vamos, termina fuerte. 938 00:44:11,692 --> 00:44:12,693 Empújalo, sácalo. 939 00:44:12,737 --> 00:44:13,738 Sí. 940 00:44:14,739 --> 00:44:16,479 Está bien, está bien. 941 00:44:16,523 --> 00:44:17,306 Buen trabajo, hombres. 942 00:44:17,350 --> 00:44:18,568 Trabajo bueno. 943 00:44:18,612 --> 00:44:20,005 Muy bien, vayan todos. y ve a las duchas. 944 00:44:20,048 --> 00:44:21,223 Regresen a sus dormitorios. 945 00:44:21,267 --> 00:44:22,877 Golpea los libros. 946 00:44:22,921 --> 00:44:23,922 - Sí, está bien. 947 00:44:23,965 --> 00:44:25,271 - Llena tu cerebro con conocimiento 948 00:44:25,314 --> 00:44:28,317 y lo lograrás en este planeta. 949 00:44:47,510 --> 00:44:49,904 - ¡Ahí está, Godfrey Snow! 950 00:44:50,949 --> 00:44:53,386 Plaza Madison Jardín, un tiro libre 951 00:44:53,429 --> 00:44:55,257 del Campeonato del Mundo. 952 00:44:55,301 --> 00:44:56,781 Y la multitud grita. 953 00:44:59,827 --> 00:45:01,176 ¡Y dispara! 954 00:45:01,220 --> 00:45:02,743 ¡Y ya está dentro! 955 00:45:02,787 --> 00:45:03,701 ¡Lo golpea! 956 00:45:03,744 --> 00:45:04,789 ¡Godfrey Nieve! 957 00:45:08,357 --> 00:45:09,228 ¡El hombre! 958 00:45:09,271 --> 00:45:10,359 - Sabes, estaré haciendo lo mío. 959 00:45:10,403 --> 00:45:12,187 - ¡El hombre! - Haciendo lo mío. 960 00:45:15,800 --> 00:45:20,674 - Voy a necesitar un poco Más ayuda tuya, ¿de acuerdo? 961 00:45:20,718 --> 00:45:22,720 Sólo un poquito, ¿vale? 962 00:45:22,763 --> 00:45:23,895 - ¿Cuánto más? 963 00:45:23,938 --> 00:45:24,722 - No lo sé, ya sabes. 964 00:45:24,765 --> 00:45:26,375 no puedo 965 00:45:26,419 --> 00:45:29,335 recuperarlo todo en una vez, ¿verdad? 966 00:45:29,378 --> 00:45:30,902 quiero decir, 967 00:45:30,945 --> 00:45:32,599 estarán por todas partes yo por eso, ¿verdad? 968 00:45:32,642 --> 00:45:33,774 Lo sabes, ¿verdad? 969 00:45:33,818 --> 00:45:34,601 Vamos. 970 00:45:43,523 --> 00:45:44,306 - Pégame. 971 00:45:49,747 --> 00:45:50,530 Golpear. 972 00:45:54,099 --> 00:45:54,882 Estoy fuera. 973 00:46:13,727 --> 00:46:14,510 Golpear. 974 00:46:17,383 --> 00:46:18,166 Pégame. 975 00:46:21,474 --> 00:46:22,257 Joder. 976 00:46:43,931 --> 00:46:44,758 Oh, Dios. 977 00:46:51,156 --> 00:46:54,855 - Sra. Snyder, doctora estará bien contigo. 978 00:47:02,254 --> 00:47:05,213 - Cruz, oye, yo te tengo algo. 979 00:47:05,257 --> 00:47:06,824 - No lo quiero. 980 00:47:06,867 --> 00:47:08,042 - Oye, oye, oye, 981 00:47:08,086 --> 00:47:09,783 ¿Cómo es que no lo hiciste? ¿Me llamaste anoche? 982 00:47:09,827 --> 00:47:10,697 - Disculpe. 983 00:47:10,740 --> 00:47:12,264 - No hagamos esto aquí, ¿vale? 984 00:47:12,307 --> 00:47:14,744 - ¿Pero cómo es que no me llamaste? 985 00:47:14,788 --> 00:47:16,050 ¿Cómo? 986 00:47:17,008 --> 00:47:18,705 - Quiero ralentizar las cosas. 987 00:47:18,748 --> 00:47:19,793 - ¿Por qué? 988 00:47:19,837 --> 00:47:22,056 - Porque, porque, Murph, 989 00:47:22,100 --> 00:47:23,971 Necesito un tiempo a solas. 990 00:47:26,626 --> 00:47:28,280 - Mira, lo que te compré. 991 00:47:28,323 --> 00:47:29,498 Mirar. 992 00:47:29,542 --> 00:47:30,630 esto se va a ver hermoso en ti. 993 00:47:30,673 --> 00:47:31,457 Mirar. 994 00:47:35,026 --> 00:47:36,070 - No puedo. 995 00:47:36,114 --> 00:47:38,029 No lo quiero. 996 00:47:38,072 --> 00:47:39,117 - Me amas, Verónica. 997 00:47:39,160 --> 00:47:40,596 Tú mismo lo dijiste. 998 00:47:40,640 --> 00:47:41,597 - Eres un corredor de apuestas. 999 00:47:41,641 --> 00:47:42,685 Lastimas a la gente. 1000 00:47:42,729 --> 00:47:43,730 - Te amo. 1001 00:47:43,773 --> 00:47:44,774 - no quiero estar con un corredor de apuestas 1002 00:47:44,818 --> 00:47:45,819 para el resto de mi vida, ya sabes. 1003 00:47:45,863 --> 00:47:46,864 Quiero más. 1004 00:47:48,039 --> 00:47:49,475 - Oh, está bien, lo dejaré. 1005 00:47:49,518 --> 00:47:50,911 tu me dices que Renuncia y lo dejaré. 1006 00:47:50,955 --> 00:47:52,260 - Está bien, entonces déjalo. 1007 00:47:53,479 --> 00:47:54,306 - Exactamente. 1008 00:47:54,349 --> 00:47:56,395 - Espera, espera, espera. 1009 00:47:56,438 --> 00:47:59,180 quiero oírte decir que no me amas. 1010 00:47:59,224 --> 00:48:00,921 - No te amo. 1011 00:48:03,097 --> 00:48:03,881 - Sí, lo haces. 1012 00:48:03,924 --> 00:48:05,099 - No, no lo hago. 1013 00:48:10,104 --> 00:48:11,627 - Cúbrete, Murph. 1014 00:48:11,671 --> 00:48:13,673 Vamos, Murph. 1015 00:48:13,716 --> 00:48:14,935 - Quieres un pedazo de mí, vamos. 1016 00:48:14,979 --> 00:48:15,762 - Deja de bailar. 1017 00:48:15,805 --> 00:48:16,676 Sal de ahí. 1018 00:48:16,719 --> 00:48:17,938 Ahí tienes. 1019 00:48:18,765 --> 00:48:20,767 - Vamos, perra. 1020 00:48:20,810 --> 00:48:22,247 Vámonos, vámonos. 1021 00:48:27,078 --> 00:48:27,905 - Oh, es bueno. 1022 00:48:27,948 --> 00:48:28,949 - Vamos, ¿eh? 1023 00:48:28,993 --> 00:48:29,994 Me quieres, ¿eh? 1024 00:48:30,037 --> 00:48:31,169 - Está bien, tranquilo. seamos amables. 1025 00:48:31,212 --> 00:48:32,953 Oh, oh, oh, oh, oh. 1026 00:48:32,997 --> 00:48:35,825 Murph, Murph, Murph, Murph, Murph! 1027 00:48:37,305 --> 00:48:38,741 Cálmate, hombre. 1028 00:48:38,785 --> 00:48:39,873 Rómpelo. 1029 00:48:44,878 --> 00:48:46,097 - A Henson, 1030 00:48:46,140 --> 00:48:47,272 va a sus espaldas. 1031 00:48:47,315 --> 00:48:49,317 Ray abre el campo. 1032 00:48:51,667 --> 00:48:53,539 Y está en la marca. 1033 00:48:53,582 --> 00:48:54,453 El tiro está arriba. 1034 00:48:55,497 --> 00:48:57,021 Lucha por el balón suelto. 1035 00:48:57,064 --> 00:48:58,631 - Duele muchísimo, Murph. 1036 00:48:58,674 --> 00:48:59,545 He estado allí. 1037 00:48:59,588 --> 00:49:00,459 Estarás bien. 1038 00:49:00,502 --> 00:49:01,764 Lo superarás, hombre. 1039 00:49:01,808 --> 00:49:03,418 Muy pronto no lo harás Incluso recuerda su nombre. 1040 00:49:03,462 --> 00:49:04,811 - Siempre lo recordaré. 1041 00:49:04,854 --> 00:49:05,943 - Ya verás. 1042 00:49:08,510 --> 00:49:09,642 - Quiero salir. 1043 00:49:10,730 --> 00:49:12,862 Ya terminé con la reserva, agosto. 1044 00:49:12,906 --> 00:49:13,646 - No, no lo haces. 1045 00:49:13,689 --> 00:49:14,908 Y no, no lo eres. 1046 00:49:14,952 --> 00:49:16,301 - Tomé una decisión. 1047 00:49:16,344 --> 00:49:18,172 No quiero hacerlo más. 1048 00:49:18,216 --> 00:49:19,521 - Esa es Verónica Cruz hablando. 1049 00:49:19,565 --> 00:49:20,305 - Vete a la mierda. 1050 00:49:20,348 --> 00:49:21,088 - ¿Fóllame? 1051 00:49:21,132 --> 00:49:21,915 - Sí. 1052 00:49:21,959 --> 00:49:22,698 - Vete a la mierda, hombre. 1053 00:49:22,742 --> 00:49:23,786 ¿Sabes que? 1054 00:49:23,830 --> 00:49:24,874 Esto ya ha durado bastante. 1055 00:49:24,918 --> 00:49:25,919 Esto es una locura. 1056 00:49:25,963 --> 00:49:26,920 ¿Qué vas a hacer, Murph? 1057 00:49:26,964 --> 00:49:27,703 ¿Unirte a una banda? 1058 00:49:27,747 --> 00:49:28,487 ¿Escuela de medicina? 1059 00:49:28,530 --> 00:49:29,357 - La amo. 1060 00:49:29,401 --> 00:49:30,750 - Ella no te ama. 1061 00:49:30,793 --> 00:49:31,794 - ¿Qué? ¿Tienes que decir eso? 1062 00:49:31,838 --> 00:49:32,882 - Sí, tengo decirlo, hombre. 1063 00:49:32,926 --> 00:49:34,014 Esto se está volviendo una locura ahora. 1064 00:49:34,058 --> 00:49:35,059 Estoy cansado de eso. 1065 00:49:35,102 --> 00:49:36,408 Eres mi mejor amigo. 1066 00:49:36,451 --> 00:49:37,800 Eres mi socio comercial. 1067 00:49:37,844 --> 00:49:41,108 Mira, hombre, tenemos un realmente Qué bueno ir aquí. 1068 00:49:41,152 --> 00:49:42,718 Estamos en aumento, hombre. 1069 00:49:42,762 --> 00:49:43,806 Estamos en aumento. 1070 00:49:43,850 --> 00:49:45,895 Y es solo va a mejorar 1071 00:49:45,939 --> 00:49:47,593 y mejor y mejor, lo prometo. 1072 00:49:47,636 --> 00:49:49,334 - Ya no se siente bien. 1073 00:49:49,377 --> 00:49:50,161 - Te encanta reservar, Murph. 1074 00:49:50,204 --> 00:49:51,075 Dime que no. 1075 00:49:51,118 --> 00:49:52,467 - No está bien lo que hacemos, agosto. 1076 00:49:52,511 --> 00:49:55,296 - estoy hablando con La marioneta de Verónica Cruz. 1077 00:49:55,340 --> 00:49:57,646 "No es bueno lo que hacemos, agosto." 1078 00:49:57,690 --> 00:49:59,083 ¿Cómo puedes decir eso, hombre? 1079 00:49:59,126 --> 00:50:00,649 Mira lo que estos otros chicos lo hacen. 1080 00:50:00,693 --> 00:50:02,912 Estos peces gordos, estos peces gordos empresarios y políticos. 1081 00:50:02,956 --> 00:50:05,002 Joden a la gente por miles de millones de dólares. 1082 00:50:05,045 --> 00:50:07,178 Y luego van corriendo detrás sus abogados de millones de dólares. 1083 00:50:07,221 --> 00:50:09,745 Y tienes las pelotas para dime que lo que hacemos, 1084 00:50:09,789 --> 00:50:12,096 ¿Que lo que estamos haciendo está mal? 1085 00:50:12,139 --> 00:50:12,922 Vamos, Murph. 1086 00:50:12,966 --> 00:50:14,359 tu, 1087 00:50:14,402 --> 00:50:15,186 oh joder. 1088 00:50:17,014 --> 00:50:18,058 - ¿Estás bien? 1089 00:50:18,102 --> 00:50:19,451 - Sí, sólo... 1090 00:50:30,723 --> 00:50:31,506 Vaya. 1091 00:50:32,638 --> 00:50:34,857 Déjame decirte algo, 1092 00:50:36,381 --> 00:50:37,947 Oh, hijo de puta. 1093 00:50:40,124 --> 00:50:41,299 Lo que hacemos es bueno. 1094 00:50:41,342 --> 00:50:42,778 ¿Bueno? 1095 00:50:42,822 --> 00:50:43,649 ¿Me sigue? 1096 00:50:43,692 --> 00:50:44,650 Es bueno. 1097 00:50:44,693 --> 00:50:45,781 Brindamos un servicio. 1098 00:50:45,825 --> 00:50:47,566 A la gente le gusta apostar. 1099 00:50:47,609 --> 00:50:48,697 Les dejamos apostar. 1100 00:50:48,741 --> 00:50:49,872 Es bueno. 1101 00:50:49,916 --> 00:50:52,745 Está bien, está bien, está bien. 1102 00:50:53,833 --> 00:50:54,616 Es bueno. 1103 00:50:55,791 --> 00:50:57,750 te diré algo más, ¿vale? 1104 00:50:57,793 --> 00:50:58,838 ¿Listo para esto? 1105 00:50:58,881 --> 00:51:00,492 Iván está cayendo. 1106 00:51:01,580 --> 00:51:04,452 - Iván nunca irá abajo, me dijiste. 1107 00:51:04,496 --> 00:51:06,324 - No, le dijo Iván a Víctor. para matar a Wing Loh. 1108 00:51:06,367 --> 00:51:07,716 eso es conspiracion para cometer asesinato. 1109 00:51:07,760 --> 00:51:08,761 Adiós, Iván. 1110 00:51:08,804 --> 00:51:09,849 - Espera, espera, espera. 1111 00:51:09,892 --> 00:51:12,417 ¿Cómo sabes que Iván lo hizo? 1112 00:51:12,460 --> 00:51:13,505 - Porque lo sé. 1113 00:51:13,548 --> 00:51:15,681 Así es como lo sé porque lo sé. 1114 00:51:15,724 --> 00:51:17,030 ¿Está bien? 1115 00:51:17,074 --> 00:51:19,772 Ahora imaginas un mundo conmigo y tu reservando. 1116 00:51:19,815 --> 00:51:21,556 Ni Iván ni Víctor. 1117 00:51:22,340 --> 00:51:24,168 Wing Loh ya está fuera. 1118 00:51:24,211 --> 00:51:26,387 Pah, olvídalo. 1119 00:51:26,431 --> 00:51:27,214 Fuera del parque. 1120 00:51:27,258 --> 00:51:28,520 Nada puede detenernos. 1121 00:51:28,563 --> 00:51:31,740 Peso pesado indiscutible campeones del mundo. 1122 00:51:31,784 --> 00:51:33,786 Levanta la mano, levanta las manos. 1123 00:51:33,829 --> 00:51:34,830 ¿Está bien? 1124 00:51:34,874 --> 00:51:36,484 Déjame entrar en eso bata, muchachote. 1125 00:51:36,528 --> 00:51:37,790 - Aléjate de mí. 1126 00:51:37,833 --> 00:51:39,008 - Ahora estás en una buena estado de ánimo, cuando actúo gay? 1127 00:51:39,052 --> 00:51:40,793 - Sí. 1128 00:51:40,836 --> 00:51:41,576 - ¡Aquí lo tienes! 1129 00:51:42,795 --> 00:51:44,666 - Genial. 1130 00:51:44,710 --> 00:51:45,537 - maravilloso 1131 00:51:45,580 --> 00:51:46,755 - Ah, gracias, gracias. 1132 00:51:46,799 --> 00:51:48,496 Gracias, oh, eso es tan generoso. 1133 00:51:48,540 --> 00:51:49,889 Muchas gracias. 1134 00:51:49,932 --> 00:51:51,195 Eso es muy amable de tu parte. 1135 00:51:51,238 --> 00:51:52,979 Ah, muchas gracias. 1136 00:51:53,022 --> 00:51:54,154 Qué tengas buenas noches. 1137 00:51:54,198 --> 00:51:55,024 -Walter. 1138 00:51:56,722 --> 00:51:57,723 Walter. 1139 00:51:57,766 --> 00:51:59,072 - Ah, Carolyn. 1140 00:51:59,116 --> 00:52:00,595 Mi señora afortunada. 1141 00:52:00,639 --> 00:52:01,901 ¿Tienes hambre? 1142 00:52:01,944 --> 00:52:02,858 Estoy comprando. 1143 00:52:05,209 --> 00:52:05,992 -Walter. 1144 00:52:07,211 --> 00:52:09,038 - Estoy escuchando. 1145 00:52:09,082 --> 00:52:12,259 - lo perdí todo ganamos anoche. 1146 00:52:13,521 --> 00:52:14,740 - No lo creo. 1147 00:52:14,783 --> 00:52:15,828 - No, lo hice, lo hice. 1148 00:52:15,871 --> 00:52:19,179 debería haberme quedado como dijiste, 1149 00:52:19,223 --> 00:52:21,181 cuando estaba en racha. 1150 00:52:21,225 --> 00:52:22,922 - Sólo eres principiante una vez. 1151 00:52:22,965 --> 00:52:27,492 - Durante los últimos seis meses, Perdí los ahorros de mi familia. 1152 00:52:29,233 --> 00:52:30,277 - ¿Todo eso? 1153 00:52:30,321 --> 00:52:31,148 - Casi. 1154 00:52:33,019 --> 00:52:35,935 - No te preocupes, lo recuperarás. 1155 00:52:35,978 --> 00:52:37,719 - No, yo no-- 1156 00:52:37,763 --> 00:52:39,895 - Lo recuperarás si cree que lo recuperarás. 1157 00:52:39,939 --> 00:52:42,420 - Es mucho dinero, Walter. 1158 00:52:45,249 --> 00:52:46,728 ¿Quieres hacer algo de ese dinero hoy? 1159 00:52:46,772 --> 00:52:47,903 - No. 1160 00:52:47,947 --> 00:52:49,949 No, Walter, no lo hago. Siéntete afortunado hoy. 1161 00:52:49,992 --> 00:52:52,386 - No tienes que hacerlo ten suerte por esto. 1162 00:52:52,430 --> 00:52:53,822 Esto está garantizado. 1163 00:52:53,866 --> 00:52:55,911 ¿Quieres entrar a mi oficina? 1164 00:52:55,955 --> 00:52:57,957 se que no es mucho, pero lo llamo hogar. 1165 00:52:58,000 --> 00:53:00,220 vamos a jugar un Pequeño juego de caca de pañuelo. 1166 00:53:00,264 --> 00:53:02,831 Uno para mí y dos para ti. 1167 00:53:02,875 --> 00:53:04,050 Aquí está el juego. 1168 00:53:04,964 --> 00:53:06,095 Mira a la dama. 1169 00:53:06,139 --> 00:53:07,401 Encuentra a la Reina. 1170 00:53:07,445 --> 00:53:09,229 Vale, dos cartas negras. 1171 00:53:09,273 --> 00:53:10,317 Uno rojo. 1172 00:53:10,361 --> 00:53:11,144 ¿Bueno? 1173 00:53:11,188 --> 00:53:12,014 Ahí está ella. 1174 00:53:12,058 --> 00:53:13,364 Así de simple. 1175 00:53:13,407 --> 00:53:14,713 Juego fácil. 1176 00:53:14,756 --> 00:53:15,670 ¿En? 1177 00:53:15,714 --> 00:53:16,758 ¿Quién está dentro? 1178 00:53:18,934 --> 00:53:20,022 ¿Cualquiera? 1179 00:53:20,066 --> 00:53:21,241 ¿No? 1180 00:53:21,285 --> 00:53:23,678 Te diré una cosa, dos por uno. 1181 00:53:23,722 --> 00:53:24,897 - ¿Dos por uno? 1182 00:53:24,940 --> 00:53:26,115 ¿Qué quieres decir? 1183 00:53:26,159 --> 00:53:27,900 - Bueno señora, eso significa que si apuestas 20, 1184 00:53:27,943 --> 00:53:30,990 me dices donde esta Reina es, te doy 40. 1185 00:53:31,033 --> 00:53:32,557 Si apuestas 40, obtienes 80. 1186 00:53:32,600 --> 00:53:33,732 80, obtienes 160. 1187 00:53:33,775 --> 00:53:35,864 Y así sucesivamente. 1188 00:53:35,908 --> 00:53:37,605 ¿Estás dentro o fuera? 1189 00:53:37,649 --> 00:53:38,432 ¿Sí o no? 1190 00:53:39,651 --> 00:53:40,478 ¿Cualquiera? 1191 00:53:40,521 --> 00:53:42,044 Juega o vete. 1192 00:53:42,088 --> 00:53:43,829 Veo verde. 1193 00:53:43,872 --> 00:53:44,960 - Bueno. 1194 00:53:45,004 --> 00:53:45,787 El fin. 1195 00:53:47,006 --> 00:53:47,746 - ¿Aquí? 1196 00:53:47,789 --> 00:53:48,790 Déjalo. 1197 00:53:51,140 --> 00:53:52,838 Bien, ¿es esa tu elección? 1198 00:53:52,881 --> 00:53:54,274 - Eso es todo. 1199 00:53:54,318 --> 00:53:56,755 - ¿Algún otro interesado? 1200 00:53:56,798 --> 00:53:57,582 ¿No? 1201 00:54:03,327 --> 00:54:05,894 Felicitaciones, señora. 1202 00:54:05,938 --> 00:54:07,722 Creo que te debo 40 dólares. 1203 00:54:08,767 --> 00:54:09,681 Ahí estás. 1204 00:54:09,724 --> 00:54:11,770 Creo que ya tuve suficiente. 1205 00:54:11,813 --> 00:54:12,814 Creo que yo-- 1206 00:54:12,858 --> 00:54:14,642 - No, no, no. 1207 00:54:14,686 --> 00:54:16,905 - No, yo, no, yo saber cuándo dejar de fumar. 1208 00:54:16,949 --> 00:54:17,732 - Vamos. 1209 00:54:19,343 --> 00:54:21,083 - No, está bien. 1210 00:54:21,127 --> 00:54:21,867 Bien, una vez más. 1211 00:54:21,910 --> 00:54:22,955 Aquí vamos. 1212 00:54:22,998 --> 00:54:24,870 No pierdas de vista a la dama. 1213 00:54:24,913 --> 00:54:25,740 Ahí está ella. 1214 00:54:27,176 --> 00:54:28,352 Sólo mantén tus ojos en ella. 1215 00:54:28,395 --> 00:54:29,570 Está bien, está bien. 1216 00:54:29,614 --> 00:54:31,398 Muy bien, haz tu apuesta. 1217 00:54:31,442 --> 00:54:32,878 ¿Bueno? 1218 00:54:32,921 --> 00:54:33,661 ¿Aquí? 1219 00:54:33,705 --> 00:54:34,532 Está bien, está bien. 1220 00:54:34,575 --> 00:54:35,924 Muy bien, todos. 1221 00:54:35,968 --> 00:54:36,751 Bueno. 1222 00:54:43,758 --> 00:54:45,369 - ¿Extrañas a mamá? 1223 00:54:45,412 --> 00:54:47,414 Ella es tu esposa, ¿sabes? 1224 00:54:47,458 --> 00:54:49,764 - Sí, claro que la extraño. 1225 00:54:53,725 --> 00:54:55,857 Tu madre es una artista. 1226 00:54:55,901 --> 00:54:57,511 Sabes que los artistas están inspirados. 1227 00:54:57,555 --> 00:55:00,601 Deben obligar al resto de el mundo fuera de sus vidas. 1228 00:55:00,645 --> 00:55:03,169 - A mi modo de ver si Mamá estaba tan inspirada, 1229 00:55:03,212 --> 00:55:06,564 ella podría escribir en casa. 1230 00:55:06,607 --> 00:55:08,348 - Hay demasiados distracciones aquí. 1231 00:55:08,392 --> 00:55:09,218 - ¿Como nosotros? 1232 00:55:11,786 --> 00:55:12,961 - Sí, como nosotros. 1233 00:55:14,963 --> 00:55:16,095 - No quisiera para llevarlo a cualquier parte. 1234 00:55:16,138 --> 00:55:17,531 no quisiera llévalo a la carretera 1235 00:55:17,575 --> 00:55:18,750 o algo así. 1236 00:55:18,793 --> 00:55:19,838 Es algo estable. 1237 00:55:19,881 --> 00:55:21,056 Se queda en un solo lugar. 1238 00:55:21,100 --> 00:55:22,797 Es una casa móvil, pero no se mueve. 1239 00:55:24,930 --> 00:55:25,713 - Gracias. 1240 00:55:30,196 --> 00:55:31,806 - Hogar dulce hogar. 1241 00:55:35,854 --> 00:55:38,335 Eras natural. 1242 00:55:38,378 --> 00:55:39,858 Estuviste genial. 1243 00:55:39,901 --> 00:55:42,513 Eras realmente algo Ahí fuera, Carolyn. 1244 00:55:42,556 --> 00:55:43,340 Lo digo en serio. 1245 00:55:47,822 --> 00:55:49,084 Este es tuyo. 1246 00:55:49,128 --> 00:55:49,868 - No, no, no. 1247 00:55:49,911 --> 00:55:50,912 No, no puedo. 1248 00:55:51,739 --> 00:55:52,958 - Te lo ganaste. 1249 00:55:53,001 --> 00:55:54,786 - No, no, no, quédatelo, de verdad. 1250 00:55:54,829 --> 00:55:56,222 - Éramos socios allí. 1251 00:55:56,265 --> 00:55:58,180 Y no podría haberlo hecho Lo hice sin ti. 1252 00:55:58,224 --> 00:56:00,226 Vamos, éramos un equipo. 1253 00:56:01,967 --> 00:56:03,621 - Está bien, gracias. 1254 00:56:03,664 --> 00:56:04,883 - La criada viene el martes. 1255 00:56:07,625 --> 00:56:09,322 - Oh, Dios mío. 1256 00:56:09,366 --> 00:56:11,803 Walter, ¿eres tú? 1257 00:56:11,846 --> 00:56:13,108 ¿El asombroso Abraham? 1258 00:56:13,152 --> 00:56:15,763 - Ese soy yo en el Catskills en el pasado. 1259 00:56:15,807 --> 00:56:17,852 Hice dos shows por noche, siete noches a la semana. 1260 00:56:17,896 --> 00:56:20,768 Los empaqué con cinco cien personas en un espectáculo. 1261 00:56:20,812 --> 00:56:21,987 - Guau. 1262 00:56:22,030 --> 00:56:24,511 - Estuve así de cerca a ser una gran estrella. 1263 00:56:24,555 --> 00:56:26,034 - ¿Qué pasó? 1264 00:56:26,078 --> 00:56:27,471 - La magia cambió. 1265 00:56:28,646 --> 00:56:29,690 Soy un tipo leve. 1266 00:56:32,476 --> 00:56:33,825 Todos querían más grande. 1267 00:56:33,868 --> 00:56:36,784 querían elefantes desapareciendo. 1268 00:56:41,702 --> 00:56:42,877 yo no hago Los elefantes desaparecen. 1269 00:56:42,921 --> 00:56:43,922 - ¡Eso es bueno! 1270 00:56:43,965 --> 00:56:44,836 - Gracias. 1271 00:56:44,879 --> 00:56:45,924 - Eso es realmente bueno. 1272 00:56:45,967 --> 00:56:47,273 - Sí, no lo hago Creo que eso es mágico, 1273 00:56:47,316 --> 00:56:50,755 pero el asombroso Abraham El día volverá a llegar. 1274 00:56:51,799 --> 00:56:52,931 - Mmm. 1275 00:56:52,974 --> 00:56:56,891 - El asombroso Abraham el tiempo llegará. 1276 00:57:04,333 --> 00:57:06,945 Es una ferretería, ya sabes. 1277 00:57:11,384 --> 00:57:13,995 - Esa cosa Me dio sarpullido la última vez. 1278 00:57:14,039 --> 00:57:15,823 - Mantente tranquilo. 1279 00:57:15,867 --> 00:57:18,130 Empiezas a ponerte nervioso Piensa en una playa en Hawaii. 1280 00:57:18,173 --> 00:57:20,088 y una bonita mujer morena. 1281 00:57:20,132 --> 00:57:21,525 - Puedo hacer eso. 1282 00:57:22,961 --> 00:57:24,005 - Hazlo bien, Augie. 1283 00:57:24,049 --> 00:57:25,877 estás libre de culpa. 1284 00:57:32,840 --> 00:57:34,886 - ¿Por qué lo repentino? ¿cambio de opinión? 1285 00:57:34,929 --> 00:57:37,236 - Bueno, pensé Se acabó, Víctor. 1286 00:57:37,279 --> 00:57:38,498 Jubilarse en unos años, 1287 00:57:38,542 --> 00:57:41,196 Eso suena tremendamente bien, hombre. 1288 00:57:41,240 --> 00:57:42,850 Además, Murph quiere salir. 1289 00:57:42,894 --> 00:57:45,505 Así que voy a jugar contigo. 1290 00:57:45,549 --> 00:57:47,899 - Bueno, eso es Excelente noticia, Augie. 1291 00:57:47,942 --> 00:57:48,726 Sabía que vendrías. 1292 00:57:48,769 --> 00:57:50,771 Eres un hombre muy inteligente. 1293 00:57:52,120 --> 00:57:54,558 - Víctor, necesito saber lo que tienes en mente. 1294 00:57:54,601 --> 00:57:58,170 necesito detalles sobre que Me estoy metiendo aquí. 1295 00:57:58,213 --> 00:57:59,214 - Por supuesto. 1296 00:58:02,217 --> 00:58:05,090 Hablemos en la sala de vapor. 1297 00:58:05,133 --> 00:58:07,832 Hará maravillas para tu salud. 1298 00:58:11,879 --> 00:58:12,880 - Está bien, chicos. 1299 00:58:12,924 --> 00:58:14,708 Esto se trata de para bañarse. 1300 00:58:22,760 --> 00:58:24,457 - Tú y yo trabajamos juntos. 1301 00:58:24,501 --> 00:58:25,632 Creamos un negocio. 1302 00:58:25,676 --> 00:58:27,591 Iván no está involucrado. 1303 00:58:27,634 --> 00:58:28,853 - Nos matará. 1304 00:58:28,896 --> 00:58:31,812 - Él nunca necesita saber. 1305 00:58:31,856 --> 00:58:33,814 Un año juntos, nosotros dos, 1306 00:58:33,858 --> 00:58:35,773 Serás millonario. 1307 00:58:35,816 --> 00:58:38,340 - Es una oferta atractiva. 1308 00:58:39,385 --> 00:58:41,561 ¿Golpeaste a Wing Loh? 1309 00:58:41,605 --> 00:58:42,867 Lo entendería si lo hicieras. 1310 00:58:42,910 --> 00:58:45,696 Quiero decir, yo y Murph, nosotros No podía soportar al chico. 1311 00:58:45,739 --> 00:58:47,088 Lo hiciste, ¿verdad? 1312 00:58:52,050 --> 00:58:53,704 - Alguien tenía que hacerlo. 1313 00:58:53,747 --> 00:58:54,618 - Te tengo, hijo de puta. 1314 00:58:54,661 --> 00:58:55,488 ¡Ja! 1315 00:58:58,317 --> 00:58:59,013 - Está bien, estoy listo. 1316 00:58:59,057 --> 00:58:59,797 Di algo. 1317 00:58:59,840 --> 00:59:00,841 - ¿Qué? 1318 00:59:00,885 --> 00:59:02,408 - Preséntame. 1319 00:59:03,322 --> 00:59:05,411 - Presentarte. 1320 00:59:05,454 --> 00:59:07,935 ¿Qué quieres que diga? 1321 00:59:07,979 --> 00:59:10,590 - Eres el escritor. 1322 00:59:13,767 --> 00:59:14,986 - Damas y caballeros, 1323 00:59:16,422 --> 00:59:19,947 demos una calurosa bienvenida a este próximo intérprete. 1324 00:59:19,991 --> 00:59:21,209 El uno, 1325 00:59:21,253 --> 00:59:22,123 el único, 1326 00:59:22,167 --> 00:59:23,908 lo místico, lo mágico, 1327 00:59:23,951 --> 00:59:24,822 lo asombroso 1328 00:59:26,258 --> 00:59:27,868 ¡Abraham! 1329 00:59:38,662 --> 00:59:41,142 - Ah, Carolyn, mi audiencia cautiva. 1330 00:59:41,186 --> 00:59:43,580 ¿Listo para una lluvia de cartas? 1331 00:59:46,757 --> 00:59:47,540 Corazones para ti. 1332 00:59:47,584 --> 00:59:48,802 Un corazón, sí. 1333 00:59:49,803 --> 00:59:51,849 Ahí estás, querida. 1334 00:59:51,892 --> 00:59:52,893 - ¡Me encanta! 1335 00:59:54,765 --> 00:59:56,680 - Pan de fuego. 1336 00:59:56,723 --> 00:59:57,506 Mantenga eso por favor. 1337 00:59:57,550 --> 00:59:58,551 - Está bien. 1338 00:59:59,334 --> 01:00:01,902 - tengo que brindar un poquito. 1339 01:00:01,946 --> 01:00:02,729 Ahora, 1340 01:00:04,470 --> 01:00:05,732 ponle la tapa. 1341 01:00:06,820 --> 01:00:08,779 Di las palabras mágicas. 1342 01:00:13,348 --> 01:00:15,263 - ¡Dios mío! 1343 01:00:15,307 --> 01:00:16,308 Hola. 1344 01:00:16,351 --> 01:00:17,048 - ¿No lo son? son hermosas? 1345 01:00:17,091 --> 01:00:18,223 - Oh, son hermosos. 1346 01:00:18,266 --> 01:00:19,572 - Bebés bonitos. 1347 01:00:19,616 --> 01:00:21,400 Sí, creo que lo son. 1348 01:00:24,446 --> 01:00:26,405 Ve a almorzar, mira. 1349 01:00:26,448 --> 01:00:27,667 ¡Vaya! 1350 01:00:27,711 --> 01:00:29,495 Ve, ve. 1351 01:00:29,538 --> 01:00:30,278 - Son hermosos. 1352 01:00:30,322 --> 01:00:32,193 - Gracias, gracias. 1353 01:00:34,674 --> 01:00:36,589 Mira, Carolyn, 1354 01:00:36,633 --> 01:00:38,765 Voy a necesitar un asistente. 1355 01:00:40,071 --> 01:00:41,507 - Yo no. 1356 01:00:41,550 --> 01:00:43,204 - Serías perfecto. 1357 01:00:43,248 --> 01:00:45,293 - Ah, Walter, no, no. 1358 01:00:45,337 --> 01:00:47,818 No soy ningún asistente de mago. 1359 01:00:47,861 --> 01:00:49,515 Quiero decir, son, 1360 01:00:49,558 --> 01:00:51,822 están vivos y burbujeante y feliz y 1361 01:00:51,865 --> 01:00:54,302 tener pelo grande y pechos grandes. 1362 01:00:55,564 --> 01:00:57,610 Y ya sabes, Bueno, lo hacen, ¿vale? 1363 01:00:57,654 --> 01:00:59,133 - Espera, se acabó el tiempo. 1364 01:00:59,177 --> 01:01:00,918 ¿Has mirado en el espejo últimamente? 1365 01:01:00,961 --> 01:01:01,919 Eres preciosa. 1366 01:01:01,962 --> 01:01:02,963 ¡Eres un nocaut! 1367 01:01:03,007 --> 01:01:04,922 - Walter, muchas gracias. 1368 01:01:04,965 --> 01:01:06,227 De verdad, gracias. 1369 01:01:06,271 --> 01:01:08,795 Pero yo no soy eso, ¿vale? 1370 01:01:08,839 --> 01:01:10,710 - Mira, mira, Carolyn, 1371 01:01:10,754 --> 01:01:13,234 estoy planeando volver a estar en la cima. 1372 01:01:13,278 --> 01:01:16,934 Y estoy extendiendo la oferta para ti. 1373 01:01:16,977 --> 01:01:19,545 - Y me siento muy honrado, Walter, realmente lo soy. 1374 01:01:19,588 --> 01:01:21,852 pero yo no soy asistente del mago. 1375 01:01:21,895 --> 01:01:22,940 - Aquí. 1376 01:01:42,873 --> 01:01:44,352 - Esto Es tan vergonzoso. 1377 01:01:44,396 --> 01:01:46,354 Estoy mortificado. 1378 01:01:46,398 --> 01:01:47,791 - Sólo sal. 1379 01:01:49,836 --> 01:01:50,837 Vamos, vamos. 1380 01:01:51,795 --> 01:01:53,622 Ven a la luz. 1381 01:01:55,929 --> 01:01:57,452 - Parezco un imbécil. 1382 01:01:57,496 --> 01:01:59,411 - Te ves espectacular. 1383 01:02:00,717 --> 01:02:02,762 - Este vestido me hace parecer gorda. 1384 01:02:02,806 --> 01:02:03,589 - No. 1385 01:02:03,632 --> 01:02:05,330 No, te ves genial. 1386 01:02:05,373 --> 01:02:06,810 Quiero decir, nosotros dos, 1387 01:02:06,853 --> 01:02:08,725 vamos a ser un equipo. 1388 01:02:08,768 --> 01:02:10,770 - Estás loco. 1389 01:02:10,814 --> 01:02:13,468 - Te diré algo más. 1390 01:02:13,512 --> 01:02:16,297 te voy a atrapar Te devolvemos tu dinero. 1391 01:02:17,168 --> 01:02:18,909 Su nombre es Iván. 1392 01:02:18,952 --> 01:02:19,997 Es grande, Carolyn. 1393 01:02:20,040 --> 01:02:21,389 Poderoso. 1394 01:02:21,433 --> 01:02:23,304 Y es un viejo amigo mío. 1395 01:02:23,348 --> 01:02:25,089 Y él nos ayudará. 1396 01:02:25,132 --> 01:02:27,265 - El dinero, ¿cómo? ¿lo recupero? 1397 01:02:27,308 --> 01:02:29,528 - Primero tengo que encontrar a Iván. 1398 01:02:29,571 --> 01:02:31,008 Pero me debe mucho. 1399 01:02:34,794 --> 01:02:35,795 - Oh, Dios. 1400 01:02:39,886 --> 01:02:41,235 ¿Tomás? 1401 01:02:41,279 --> 01:02:42,497 - Mamá, soy yo. 1402 01:02:42,541 --> 01:02:44,673 ¿Puedes volver a casa? 1403 01:02:44,717 --> 01:02:45,457 - No, cariño. 1404 01:02:45,500 --> 01:02:46,632 No puedo ahora. 1405 01:02:46,675 --> 01:02:47,764 - ¡Mamá! 1406 01:02:48,852 --> 01:02:50,723 - ¿Está tu papá en casa? 1407 01:02:50,767 --> 01:02:51,985 ¿Puedes hablar con él? 1408 01:02:52,029 --> 01:02:54,640 - mamá, yo No quiero que papá lo sepa. 1409 01:02:54,683 --> 01:02:56,033 - ¿Sabes qué? 1410 01:02:56,076 --> 01:02:58,818 - estoy preguntando Que vuelvas a casa, madre. 1411 01:02:58,862 --> 01:03:00,211 - No puedo simplemente volver a casa 1412 01:03:00,254 --> 01:03:01,778 En un abrir y cerrar de ojos, Nicole. 1413 01:03:01,821 --> 01:03:04,476 No funciona así. 1414 01:03:04,519 --> 01:03:05,694 ¿Nicole? 1415 01:03:05,738 --> 01:03:07,044 ¿Hola? 1416 01:03:08,436 --> 01:03:09,307 Hija de 13 años. 1417 01:03:09,350 --> 01:03:10,874 Ella es imposible. 1418 01:03:10,917 --> 01:03:12,527 - Adolescentes. 1419 01:03:12,571 --> 01:03:15,443 El castigo de Dios por tener relaciones sexuales. 1420 01:03:15,487 --> 01:03:17,402 - Iván, ¿y él? 1421 01:03:18,229 --> 01:03:19,317 - Lo vamos a encontrar. 1422 01:03:19,360 --> 01:03:20,884 Él nos ayudará. 1423 01:03:20,927 --> 01:03:22,189 - solo quiero recuperar el dinero. 1424 01:03:22,233 --> 01:03:23,756 Y luego terminé, terminé. 1425 01:03:23,800 --> 01:03:25,453 - Le devolveremos su dinero. 1426 01:03:25,497 --> 01:03:26,280 Prometo. 1427 01:03:29,196 --> 01:03:30,719 - Carolyn, estoy tomando Nicole a urgencias. 1428 01:03:30,763 --> 01:03:31,764 Son las 10 en punto. 1429 01:03:33,461 --> 01:03:34,854 - ¿Hola? 1430 01:03:34,898 --> 01:03:35,724 - ¿Dónde has estado? 1431 01:03:35,768 --> 01:03:36,900 - Estoy en casa. 1432 01:03:36,943 --> 01:03:37,770 ¿Dónde estás? 1433 01:03:37,814 --> 01:03:39,293 ¿Qué pasó con Nicole? 1434 01:03:39,337 --> 01:03:43,994 - Nos estamos acercando el camino de entrada ahora mismo. 1435 01:03:44,037 --> 01:03:45,256 - ¿Qué pasó? 1436 01:03:45,299 --> 01:03:47,084 - ¡Déjame en paz! 1437 01:03:48,737 --> 01:03:49,521 - ¿Qué pasó? 1438 01:03:49,564 --> 01:03:50,304 ¿Está bien? 1439 01:03:50,348 --> 01:03:51,479 - Ella está bien. 1440 01:03:54,221 --> 01:03:55,875 - ¿Qué diablos pasó? 1441 01:03:55,919 --> 01:03:57,746 - El pezón de Nichole está infectado. 1442 01:03:57,790 --> 01:03:58,878 - ¿Qué? 1443 01:03:58,922 --> 01:04:00,401 - ¡Carolyn, déjala en paz! 1444 01:04:00,445 --> 01:04:01,446 Ella no quiere hablar contigo. 1445 01:04:01,489 --> 01:04:02,273 Confía en mí. 1446 01:04:03,535 --> 01:04:05,145 melanie traspasado su pezón para ella. 1447 01:04:05,189 --> 01:04:06,625 Lo hizo gracias a Jeff. 1448 01:04:06,668 --> 01:04:08,235 - ¿Fue por Jeff quién? 1449 01:04:08,279 --> 01:04:09,802 ¿De qué estás hablando? 1450 01:04:09,846 --> 01:04:11,195 - ¡Jeff, Jeff, Jeff, Jeff! 1451 01:04:11,238 --> 01:04:12,631 El chico que tiene ¡Estoy muy enamorado de! 1452 01:04:12,674 --> 01:04:14,633 El chico con el que habla. acerca de incesantemente. 1453 01:04:14,676 --> 01:04:15,677 ¡Jeff! 1454 01:04:15,721 --> 01:04:16,896 - No, no lo hace. 1455 01:04:16,940 --> 01:04:18,680 - Sí, Carolyn. 1456 01:04:18,724 --> 01:04:20,857 Simplemente no estás escuchando. 1457 01:04:20,900 --> 01:04:23,729 Tu hija te preguntó para volver a casa esta noche. 1458 01:04:23,772 --> 01:04:25,078 ¿Por qué no lo hiciste? 1459 01:04:26,166 --> 01:04:28,777 - Ella no mencionó nada. 1460 01:04:28,821 --> 01:04:30,910 ella no dijo nada para mí en absoluto. 1461 01:04:30,954 --> 01:04:31,737 - ¿Sabes que? 1462 01:04:31,780 --> 01:04:32,869 Estoy cansado de eso. 1463 01:04:32,912 --> 01:04:35,219 Estoy cansado de esto Mierda, Carolyn. 1464 01:04:35,262 --> 01:04:36,698 Estoy cansado de eso. 1465 01:04:38,570 --> 01:04:39,745 - ¿Y qué diablos? ¿Eso significa? 1466 01:04:41,878 --> 01:04:44,663 ¿Qué significa eso, Tom? 1467 01:04:44,706 --> 01:04:47,492 - ¿Estás teniendo una aventura? 1468 01:04:47,535 --> 01:04:49,668 ¿Estás teniendo una aventura? 1469 01:04:50,887 --> 01:04:51,670 - No. 1470 01:04:53,802 --> 01:04:55,761 ¿Por qué me preguntas eso? 1471 01:05:00,984 --> 01:05:01,898 Te amo. 1472 01:05:03,421 --> 01:05:06,728 Te amo más a ti y a Nicole que nada en el mundo. 1473 01:05:06,772 --> 01:05:07,947 Ya lo sabes. 1474 01:05:45,419 --> 01:05:46,507 - Sostener. 1475 01:05:57,301 --> 01:05:58,084 ¡Carolina! 1476 01:06:05,874 --> 01:06:08,094 - Hola, tienes Llegó a Carolyn. 1477 01:06:08,138 --> 01:06:10,227 Por favor déjame un mensaje después del-- 1478 01:06:40,083 --> 01:06:41,127 - Dios mío. 1479 01:06:54,575 --> 01:06:55,446 Ay dios mío. 1480 01:07:35,094 --> 01:07:37,053 - Ella está justo por aquí. 1481 01:07:38,141 --> 01:07:39,098 Ella esperó. 1482 01:07:39,142 --> 01:07:40,056 Ella esperó a que me fuera. 1483 01:07:40,099 --> 01:07:41,231 Ella me miró. 1484 01:07:41,274 --> 01:07:42,536 Ella me miró y ella tomó mi máquina. 1485 01:07:42,580 --> 01:07:43,885 - no creo Ella haría eso, cariño. 1486 01:07:43,929 --> 01:07:44,886 - ¿No crees que ella haría eso? 1487 01:07:44,930 --> 01:07:46,192 ¡Por supuesto que haría eso! 1488 01:07:46,236 --> 01:07:47,454 he estado trabajando eso máquina todo el día. 1489 01:07:47,498 --> 01:07:48,673 Y es un ganador, lo sé. 1490 01:07:48,716 --> 01:07:49,717 Sólo sé que va a ganar. 1491 01:07:49,761 --> 01:07:51,110 - No creo que ella vaya a ganar. 1492 01:07:51,154 --> 01:07:52,590 - ¿Cómo sabes eso? 1493 01:07:52,633 --> 01:07:53,504 - Está bien, mira. 1494 01:07:53,547 --> 01:07:54,157 Tómalo con calma, ¿de acuerdo? 1495 01:07:54,200 --> 01:07:55,680 Cálmate. 1496 01:07:55,723 --> 01:07:56,985 - No quiero calmarme, ¡No quiero calmarme! 1497 01:07:57,029 --> 01:07:58,987 - te voy a preparar con una buena comida. 1498 01:07:59,031 --> 01:07:59,814 - ¡No quiero comer! 1499 01:07:59,858 --> 01:08:00,859 - Una botella de vino-- 1500 01:08:00,902 --> 01:08:01,947 - ¡No quiero vino! - Un bistec. 1501 01:08:01,990 --> 01:08:03,166 - quiero a esa mujer fuera de la máquina. 1502 01:08:03,209 --> 01:08:05,429 - ¿No suena bien? 1503 01:08:14,307 --> 01:08:15,091 - ¿Tomás? 1504 01:08:15,134 --> 01:08:16,614 - ¡Dónde estás! 1505 01:08:16,657 --> 01:08:17,876 - Laboral. 1506 01:08:17,919 --> 01:08:18,746 - ¿Dónde? 1507 01:08:18,790 --> 01:08:19,443 - La cafetería. 1508 01:08:19,486 --> 01:08:20,835 - ¿Cuál? 1509 01:08:20,879 --> 01:08:22,054 - Portafolio. 1510 01:08:22,098 --> 01:08:23,447 - Mierda, ya voy. 1511 01:08:31,846 --> 01:08:33,805 Nicole, ya vuelvo. 1512 01:08:33,848 --> 01:08:35,328 - Papá, espera. 1513 01:08:35,372 --> 01:08:36,460 ¿Adónde vas? 1514 01:08:36,503 --> 01:08:37,287 - Tengo que tomar un café. 1515 01:08:37,330 --> 01:08:38,418 Regresaré en un santiamén. 1516 01:08:38,462 --> 01:08:39,811 - Bueno, ¿puedo ir? 1517 01:08:39,854 --> 01:08:41,900 - Nicole, en realidad tengo hablar con algunos colegas 1518 01:08:41,943 --> 01:08:43,249 sobre algunos estudiantes, ¿vale? 1519 01:08:43,293 --> 01:08:44,511 - Esperar. 1520 01:08:44,555 --> 01:08:45,512 - ¡Nicole, llego tarde! 1521 01:08:45,556 --> 01:08:46,426 ¿Qué, qué? 1522 01:08:48,036 --> 01:08:50,213 - ¿Mamá está teniendo una aventura? 1523 01:08:52,389 --> 01:08:53,172 - No. 1524 01:09:00,092 --> 01:09:00,875 - ¡Vamos! 1525 01:09:05,445 --> 01:09:06,751 ¡Vamos, vamos! 1526 01:09:24,072 --> 01:09:25,509 - Estás aquí. 1527 01:09:25,552 --> 01:09:28,164 - ¿Dónde pensaste que estaría? 1528 01:09:28,207 --> 01:09:29,382 - ¿Podrías parar? escribiendo por un minuto? 1529 01:09:29,426 --> 01:09:30,209 - Tom, estoy trabajando. 1530 01:09:30,253 --> 01:09:31,036 - ¡Detener! 1531 01:09:31,863 --> 01:09:33,125 - No me grites. 1532 01:09:33,169 --> 01:09:36,737 - Te seguí hoy, Carolyn, al casino. 1533 01:09:36,781 --> 01:09:37,521 - ¿En realidad? 1534 01:09:37,564 --> 01:09:38,870 ¿Me seguiste, en serio? 1535 01:09:38,913 --> 01:09:40,176 - Te seguí hasta el casino. 1536 01:09:40,219 --> 01:09:42,178 ¿Qué estabas haciendo? en el casino? 1537 01:09:42,221 --> 01:09:44,267 ¿Qué estabas haciendo? en el casino? 1538 01:09:44,310 --> 01:09:48,009 - Bueno, Tom, me gusta para jugar a las tragamonedas. 1539 01:09:48,053 --> 01:09:49,315 Es divertido. 1540 01:09:49,359 --> 01:09:51,230 Es una aventura. 1541 01:09:51,274 --> 01:09:52,840 Entonces qué, dispárame. 1542 01:09:52,884 --> 01:09:54,059 No soy perfecto. 1543 01:09:54,102 --> 01:09:56,931 Nadie es perfecto excepto tú, por supuesto. 1544 01:09:56,975 --> 01:09:58,455 - Esto no tiene nada que ver conmigo. 1545 01:09:58,498 --> 01:10:01,109 - Oh, él cocina, él es. un marido fabuloso. 1546 01:10:01,153 --> 01:10:03,373 Un profesor distinguido. 1547 01:10:03,416 --> 01:10:06,593 Y le dice a su esposa que La ama todos los días. 1548 01:10:06,637 --> 01:10:08,247 Oh, sí, eres perfecta. 1549 01:10:08,291 --> 01:10:09,857 ¿Y sabes qué, Tom? 1550 01:10:09,901 --> 01:10:11,076 Es aburrido. 1551 01:10:11,119 --> 01:10:12,817 - Creo que tienes un problema de juego. 1552 01:10:12,860 --> 01:10:14,819 Y creo que apostaste desperdiciar todo nuestro dinero. 1553 01:10:14,862 --> 01:10:16,734 - Se lo presté a un amigo. 1554 01:10:16,777 --> 01:10:17,691 - ¿OMS? 1555 01:10:17,735 --> 01:10:19,563 - Es un artista. 1556 01:10:19,606 --> 01:10:21,173 - Sí, ¿te lo estás follando? 1557 01:10:21,217 --> 01:10:24,742 - Bueno, Tom, ya te conocerás. él y luego me puedes decir 1558 01:10:24,785 --> 01:10:26,831 si me lo estoy follando. 1559 01:10:26,874 --> 01:10:27,875 - ¿Estás bromeando? 1560 01:10:27,919 --> 01:10:28,659 ¿Quién es este chico? 1561 01:10:28,702 --> 01:10:29,616 ¡Esperar! 1562 01:10:29,660 --> 01:10:31,966 ¿Cómo se llama este artista? 1563 01:10:32,010 --> 01:10:33,794 ¿Cómo se llama? 1564 01:10:33,838 --> 01:10:34,882 -Abraham. 1565 01:10:35,796 --> 01:10:37,624 El asombroso Abraham. 1566 01:10:38,930 --> 01:10:41,062 Es un mago. 1567 01:10:41,106 --> 01:10:43,717 el va a ser una estrella realmente grande. 1568 01:10:44,805 --> 01:10:46,024 - ¿Qué dijiste? 1569 01:10:46,067 --> 01:10:48,069 Es un maldito mago. 1570 01:10:48,940 --> 01:10:51,812 Bueno, tal vez lo haga. Nuestro dinero reaparece. 1571 01:10:51,856 --> 01:10:53,423 - Eres tan cínico. 1572 01:10:53,466 --> 01:10:54,598 Muy crítico. 1573 01:10:54,641 --> 01:10:55,860 Sin imaginación. 1574 01:10:55,903 --> 01:10:57,209 - Bueno, ¿qué es? ¿Eso se supone que significa? 1575 01:10:57,253 --> 01:10:58,471 - No tienes un hueso creativo en tu cuerpo. 1576 01:10:58,515 --> 01:10:59,690 Y no lo harías conocer a un verdadero artista 1577 01:10:59,733 --> 01:11:01,822 si te mordió el culo. 1578 01:11:03,171 --> 01:11:04,956 Puta crítica literaria. 1579 01:11:04,999 --> 01:11:06,697 Es una porquería. 1580 01:11:06,740 --> 01:11:08,133 - Míralo, Carolyn. 1581 01:11:08,176 --> 01:11:10,440 - Te sientas y analizas Shakespeare hasta la muerte. 1582 01:11:10,483 --> 01:11:11,310 - ¿No-- 1583 01:11:11,354 --> 01:11:12,268 - A nadie le importa. 1584 01:11:12,311 --> 01:11:13,878 - No te atrevas a intentar decírmelo. 1585 01:11:13,921 --> 01:11:15,314 que lo que hago no vale nada. 1586 01:11:15,358 --> 01:11:17,316 soy profesor y Estoy orgulloso de ello. 1587 01:11:17,360 --> 01:11:20,145 - A esos niños no les importa. sobre Milton y Shakespeare 1588 01:11:20,188 --> 01:11:21,755 y el puto Dante. 1589 01:11:21,799 --> 01:11:23,061 no ayuda ellos en este mundo. 1590 01:11:23,104 --> 01:11:24,323 No les ayuda en nada. 1591 01:11:24,367 --> 01:11:25,803 - En este mundo ellos Lo necesito más que nunca. 1592 01:11:25,846 --> 01:11:28,371 ¿Qué diablos tiene? ¿Te pasó Carolina? 1593 01:11:28,414 --> 01:11:29,981 - Me desperté, Tom. 1594 01:11:30,808 --> 01:11:35,769 Y me di cuenta que no quiero nuestra pequeña vida perfecta. 1595 01:11:35,813 --> 01:11:37,293 Es adormecedor. 1596 01:11:37,336 --> 01:11:38,816 Quiero una vida, mi vida. 1597 01:11:38,859 --> 01:11:40,383 - déjame recordarte tú de algo. 1598 01:11:40,426 --> 01:11:42,820 tu vida es entrelazado con mi vida 1599 01:11:42,863 --> 01:11:44,909 y con la vida de tu hija. 1600 01:11:44,952 --> 01:11:47,520 No le hagas esto a nuestra hija. 1601 01:11:47,564 --> 01:11:48,869 No lo permitiré. 1602 01:11:56,790 --> 01:11:57,965 Un año juntos, 1603 01:11:58,009 --> 01:12:01,186 Nosotros dos, tú ser millonario. 1604 01:12:01,229 --> 01:12:04,320 - Eso es un oferta atractiva. 1605 01:12:05,930 --> 01:12:07,801 ¿Golpeaste a Wing Loh? 1606 01:12:08,846 --> 01:12:10,108 Lo entendería si lo hicieras. 1607 01:12:10,151 --> 01:12:14,504 Quiero decir, yo y Murph, nosotros No podía soportar al chico. 1608 01:12:14,547 --> 01:12:16,549 - Alguien tenía que hacerlo. 1609 01:12:22,512 --> 01:12:24,427 ¿Es esta la única copia? 1610 01:12:24,470 --> 01:12:25,297 - Sí. 1611 01:12:27,212 --> 01:12:27,995 - ¿Promesa? 1612 01:12:30,215 --> 01:12:31,347 - Absolutamente. 1613 01:12:39,180 --> 01:12:40,660 ¿Dónde está mi dinero? 1614 01:12:42,793 --> 01:12:45,926 - ¿Qué tal si yo duplicar tu dinero? 1615 01:12:46,927 --> 01:12:48,886 - ¿Qué tengo que hacer? 1616 01:12:48,929 --> 01:12:51,192 - Solo toma Agustín a cenar. 1617 01:12:51,236 --> 01:12:52,716 Conozco una encantadora pequeño restaurante 1618 01:12:52,759 --> 01:12:54,892 donde la comida no malestar estomacal. 1619 01:14:00,958 --> 01:14:02,916 - ¿Qué estás haciendo aquí? 1620 01:14:05,049 --> 01:14:05,832 Murph. 1621 01:14:08,182 --> 01:14:08,966 ¿Qué? 1622 01:14:10,924 --> 01:14:11,969 - Augie está muerta. 1623 01:14:14,275 --> 01:14:15,973 Murió mientras dormía. 1624 01:14:17,322 --> 01:14:18,889 - Ay dios mío. 1625 01:14:18,932 --> 01:14:20,064 Lo siento mucho. 1626 01:14:22,675 --> 01:14:23,459 ¿Estás bien? 1627 01:14:27,071 --> 01:14:28,464 - Llegué a saberlo. 1628 01:14:29,377 --> 01:14:31,684 Sí o no, ¿estás? ¿Conmigo o no? 1629 01:14:31,728 --> 01:14:33,294 - No hagamos esto ahora mismo, ¿vale? 1630 01:14:33,338 --> 01:14:34,644 no quieres haz esto ahora mismo. 1631 01:14:34,687 --> 01:14:36,776 - Por favor, necesito saberlo. 1632 01:14:38,909 --> 01:14:39,692 - No, no. 1633 01:14:40,606 --> 01:14:41,825 - ¿Por qué no? 1634 01:14:41,868 --> 01:14:42,608 - Voy a entrar. 1635 01:14:42,652 --> 01:14:43,522 - ¡Por qué no! 1636 01:14:43,566 --> 01:14:44,871 - Porque lastimaste a la gente. 1637 01:14:44,915 --> 01:14:45,829 - No, Verónica, 1638 01:14:45,872 --> 01:14:47,657 sin mí no tienen nada. 1639 01:14:47,700 --> 01:14:51,008 Al menos conmigo ellos Tengo, tal vez un sueño. 1640 01:14:53,532 --> 01:14:55,578 Sí, les doy sueños. 1641 01:14:56,579 --> 01:14:57,536 - No, Murph. 1642 01:14:58,581 --> 01:15:01,148 Les quitas sus sueños. 1643 01:15:01,192 --> 01:15:03,542 Eso es lo que haces. 1644 01:15:21,778 --> 01:15:23,780 - Está bien, está bien. 1645 01:15:23,823 --> 01:15:25,825 Vámonos, vámonos. 1646 01:15:25,869 --> 01:15:27,174 ¡Vamos, Godofredo! 1647 01:15:33,050 --> 01:15:33,790 - Sí. 1648 01:15:33,833 --> 01:15:35,182 - Eres todo tú, cariño. 1649 01:15:35,226 --> 01:15:37,097 Vámonos, vámonos. 1650 01:15:37,141 --> 01:15:38,838 Empuja eso, empuja eso. 1651 01:15:38,882 --> 01:15:40,753 Eres todo tú, empuja eso. 1652 01:15:40,797 --> 01:15:41,798 De eso estoy hablando. 1653 01:15:41,841 --> 01:15:42,668 - Ve a las duchas. 1654 01:15:42,712 --> 01:15:43,713 - Está bien. 1655 01:15:48,805 --> 01:15:50,197 - Entrenador. 1656 01:15:51,851 --> 01:15:53,287 Entrenador. 1657 01:15:53,331 --> 01:15:54,985 Necesito que lo consigas. 1658 01:15:59,772 --> 01:16:01,774 - Lo descubrí, muchacho. 1659 01:16:02,862 --> 01:16:04,734 Todo por mi cuenta. 1660 01:16:04,777 --> 01:16:08,694 algo estaba molestando yo, picándome. 1661 01:16:08,738 --> 01:16:09,608 Ahora lo sé. 1662 01:16:11,218 --> 01:16:13,220 Mira, soy un viejo sabio. 1663 01:16:14,787 --> 01:16:15,788 Y no lo eres. 1664 01:16:15,832 --> 01:16:18,661 Mira, eres un niño estúpido. 1665 01:16:18,704 --> 01:16:20,576 Ahora estamos de acuerdo ese punto, ¿eh? 1666 01:16:20,619 --> 01:16:22,447 ¿Estamos de acuerdo en ese punto? 1667 01:16:22,490 --> 01:16:23,274 ¿Eh? 1668 01:16:24,231 --> 01:16:25,145 Sí, sí. 1669 01:16:26,190 --> 01:16:27,757 Mira, escucha, 1670 01:16:27,800 --> 01:16:30,063 Lo he visto todo en esta vida. 1671 01:16:30,107 --> 01:16:32,805 Más de lo que jamás lo harás Sabes o incluso podrías imaginar. 1672 01:16:32,849 --> 01:16:36,940 Pero lo único que tengo visto más que nada 1673 01:16:36,983 --> 01:16:39,725 ¿Los hombres se están jodiendo? vive solo. 1674 01:16:39,769 --> 01:16:40,813 y te digo esa es la única cosa 1675 01:16:40,857 --> 01:16:42,554 eso realmente me enoja. 1676 01:16:42,598 --> 01:16:43,337 - Entrenador. 1677 01:16:43,381 --> 01:16:46,036 - ¡Cállate la maldita boca! 1678 01:16:46,079 --> 01:16:47,994 ¡Ahora escucha, muchacho! 1679 01:16:48,038 --> 01:16:50,301 ¡Escúchame! 1680 01:16:50,344 --> 01:16:51,911 Ahora estás afeitando puntos. 1681 01:16:51,955 --> 01:16:53,826 Si alguna vez lo consigues tu estúpida cabecita 1682 01:16:53,870 --> 01:16:55,045 hacer algo así otra vez, 1683 01:16:55,088 --> 01:16:57,961 ¡Ya no soy tu entrenador! 1684 01:16:58,004 --> 01:17:00,180 ¡No soy tu amigo! 1685 01:17:00,224 --> 01:17:01,617 ¡Soy tu enemigo! 1686 01:17:03,444 --> 01:17:05,446 Y chico, ayúdame Dios, 1687 01:17:08,014 --> 01:17:10,103 No me hagas tu enemigo. 1688 01:17:44,529 --> 01:17:45,573 - ¿Qué? 1689 01:17:45,617 --> 01:17:47,314 ¿Qué está pasando, hombre? 1690 01:17:48,794 --> 01:17:49,969 - Tu hermano va a perder. 1691 01:17:50,013 --> 01:17:52,363 la conferencia Juego de campeonato, Clyde. 1692 01:17:52,406 --> 01:17:53,712 No importa cuánto. 1693 01:17:53,756 --> 01:17:55,845 La línea está pareja. 1694 01:17:55,888 --> 01:17:57,760 Pero va a perder. 1695 01:17:57,803 --> 01:18:00,284 - Vamos, quiero decir, solo vete. mi hermano pequeño fuera de esto. 1696 01:18:00,327 --> 01:18:01,415 Es el juego del campeonato. 1697 01:18:01,459 --> 01:18:02,460 es todo por el que alguna vez ha vivido. 1698 01:18:13,776 --> 01:18:18,694 - ¿Necesito pagar una tarifa personal? ¿Visitas a tu hermano, Clyde? 1699 01:18:22,523 --> 01:18:23,350 - No. 1700 01:18:24,395 --> 01:18:26,527 - Quizás debería pasar por aquí. 1701 01:18:26,571 --> 01:18:28,660 Saluda, deséale suerte. 1702 01:18:32,795 --> 01:18:33,578 - No. 1703 01:18:35,711 --> 01:18:39,323 - Sólo para que nosotros entendernos, 1704 01:18:39,366 --> 01:18:42,369 cual es tu hermano haciendo el domingo? 1705 01:18:51,639 --> 01:18:52,423 - Perdiendo. 1706 01:18:56,340 --> 01:18:57,689 - Dilo de nuevo. 1707 01:19:03,826 --> 01:19:05,001 - Está perdiendo. 1708 01:19:18,666 --> 01:19:19,755 - Buen chico. 1709 01:20:11,850 --> 01:20:13,939 - Hermoso día, ¿eh? 1710 01:20:17,900 --> 01:20:20,206 Sabes, sé quién eres. 1711 01:20:21,120 --> 01:20:23,514 Eres Carolyn Carver. 1712 01:20:23,557 --> 01:20:24,820 Leí tu libro. 1713 01:20:26,299 --> 01:20:27,823 - Tú eres el indicado. 1714 01:20:27,866 --> 01:20:30,303 - No, fue fantástico. 1715 01:20:30,347 --> 01:20:32,958 Sí, tienes mucho talento. 1716 01:20:33,002 --> 01:20:34,177 Tienes un don. 1717 01:20:35,395 --> 01:20:37,006 - Bueno, gracias. 1718 01:20:38,398 --> 01:20:40,096 - Dime si, como, Estoy fuera de lugar aquí, 1719 01:20:40,139 --> 01:20:42,098 pero ¿te gustaría simplemente dame una pequeña pista 1720 01:20:42,141 --> 01:20:45,884 sobre cuál será tu próximo ¿De qué se tratará el libro? 1721 01:20:45,928 --> 01:20:48,017 - No tengo un próximo libro. 1722 01:20:51,847 --> 01:20:53,761 - Está bien, lo entiendo. 1723 01:21:06,165 --> 01:21:08,385 - Se trata de un mago. 1724 01:21:12,998 --> 01:21:14,826 Se trata de un mago 1725 01:21:16,132 --> 01:21:17,873 un mago fracasado. 1726 01:21:21,789 --> 01:21:23,835 Es un gran soñador. 1727 01:21:27,143 --> 01:21:31,887 Y él está buscando esto hombre misterioso llamado Ivan 1728 01:21:31,930 --> 01:21:36,717 porque cree que Iván tiene la clave de su futuro. 1729 01:21:40,983 --> 01:21:44,377 Él es realmente, realmente mago talentoso. 1730 01:21:46,075 --> 01:21:47,424 Es su historia. 1731 01:21:49,948 --> 01:21:51,950 El asombroso Abraham. 1732 01:22:06,138 --> 01:22:07,879 - Eres increíble. 1733 01:22:07,923 --> 01:22:11,013 - quiero estar en Negocios con Iván. 1734 01:22:23,634 --> 01:22:26,115 - Es la primera puerta. 1735 01:22:27,029 --> 01:22:28,639 Ahora cuida tus pasos. 1736 01:22:28,682 --> 01:22:29,770 - tu puedes Créeme, Víctor. 1737 01:22:29,814 --> 01:22:31,033 Prometo. 1738 01:22:31,076 --> 01:22:33,687 - Bueno, esto es muy importante para mí, Walter. 1739 01:22:33,731 --> 01:22:35,907 - No te decepcionarás. 1740 01:22:37,082 --> 01:22:37,909 - Está bien. 1741 01:22:37,953 --> 01:22:40,216 Bueno, los trapos están aquí. 1742 01:22:42,000 --> 01:22:44,785 Y quiero este auto impecable. 1743 01:22:44,829 --> 01:22:46,831 Walter, quiero que brille. 1744 01:22:46,874 --> 01:22:49,660 Quiero ver mi, francamente, 1745 01:22:49,703 --> 01:22:53,055 hermoso rostro reflejado en cada superficie. 1746 01:22:54,882 --> 01:22:57,973 ¿Ahora crees que ¿Puedes manejar esto, Walter? 1747 01:22:58,016 --> 01:22:58,974 Quiero decir, ¿quién sabe? 1748 01:22:59,017 --> 01:23:01,193 ¿Puede conducir a cosas más importantes? 1749 01:23:01,237 --> 01:23:02,847 Quizás el SUV. 1750 01:23:02,890 --> 01:23:04,022 - Crees que eres gracioso. 1751 01:23:04,066 --> 01:23:05,502 Eres un maldito imbécil. 1752 01:23:05,545 --> 01:23:07,634 - Te ofrezco trabajo, Walter, y estás declinando, 1753 01:23:07,678 --> 01:23:09,767 en este clima económico? 1754 01:23:09,810 --> 01:23:11,508 - ¡Eres un pedazo de mierda! 1755 01:23:11,551 --> 01:23:12,900 No te pareces en nada a Iván. 1756 01:23:16,382 --> 01:23:17,166 - Ay. 1757 01:23:18,863 --> 01:23:21,822 Eres un dolor Por el culo, Walter. 1758 01:23:21,866 --> 01:23:22,867 Mira lo que me hiciste hacer. 1759 01:23:30,222 --> 01:23:31,006 Levantarse. 1760 01:23:34,531 --> 01:23:35,314 Vamos. 1761 01:23:37,099 --> 01:23:37,925 Mierda. 1762 01:23:44,802 --> 01:23:46,499 Domingo. 1763 01:23:46,543 --> 01:23:48,632 San Francisco versus Loyola. 1764 01:23:48,675 --> 01:23:50,242 El juego del campeonato. 1765 01:23:50,286 --> 01:23:52,070 San Francisco está perdiendo. 1766 01:23:53,898 --> 01:23:55,813 - No sé qué estás hablando. 1767 01:23:55,856 --> 01:23:56,857 - Esperar. 1768 01:23:56,901 --> 01:23:59,991 ¿No hablas maldito inglés? 1769 01:24:00,035 --> 01:24:01,819 San Francisco está perdiendo. 1770 01:24:03,342 --> 01:24:04,126 ¿Consíguelo? 1771 01:24:06,954 --> 01:24:08,739 El domingo, apuesta por Loyola. 1772 01:24:12,569 --> 01:24:13,352 O no. 1773 01:24:19,576 --> 01:24:20,577 Tu elección. 1774 01:24:24,320 --> 01:24:26,322 Ahora levántate y vete a la mierda. 1775 01:24:49,171 --> 01:24:51,825 - ¿Qué estás haciendo aquí? 1776 01:24:51,869 --> 01:24:53,914 No deberías estar aquí. 1777 01:24:55,960 --> 01:24:59,006 - Vine a decirte algo. 1778 01:24:59,050 --> 01:25:01,879 algo que vas a hacer para averiguarlo de todos modos, 1779 01:25:01,922 --> 01:25:03,359 pero antes de decirte, 1780 01:25:03,402 --> 01:25:07,624 Necesito que me lo prometas que no harás nada. 1781 01:25:09,016 --> 01:25:11,454 - ¿Qué carajo estás mirando? 1782 01:25:12,498 --> 01:25:13,934 - Prométemelo. 1783 01:25:13,978 --> 01:25:15,719 - Sí, sí, sí, lo prometo. 1784 01:25:15,762 --> 01:25:16,546 - ¿Puedes hacer eso? 1785 01:25:16,589 --> 01:25:18,765 ¿No puedes hacer nada por mí? 1786 01:25:22,029 --> 01:25:22,813 - Sí. 1787 01:25:23,770 --> 01:25:24,554 - Promesa. 1788 01:25:28,210 --> 01:25:29,167 - Prometo. 1789 01:25:33,128 --> 01:25:34,955 - Está en el periódico. 1790 01:25:35,956 --> 01:25:38,872 Augie no murió de causas naturales. 1791 01:25:38,916 --> 01:25:40,309 Fue envenenado. 1792 01:25:41,962 --> 01:25:42,963 - ¿Qué carajo? ¿De qué estás hablando? 1793 01:25:43,007 --> 01:25:43,790 - Fue envenenado. 1794 01:25:43,834 --> 01:25:45,749 Eso es lo que pasó. 1795 01:26:38,236 --> 01:26:40,107 - Tomás. 1796 01:26:40,151 --> 01:26:41,805 Hola. 1797 01:26:41,848 --> 01:26:42,632 -Carolina. 1798 01:26:45,200 --> 01:26:46,940 - Tom, lo tengo. 1799 01:26:47,898 --> 01:26:49,378 Tengo la novela. 1800 01:26:51,467 --> 01:26:53,077 Tenías razón. 1801 01:26:53,120 --> 01:26:55,949 Nunca hubo una novela. 1802 01:26:55,993 --> 01:26:57,429 Pero ya lo tengo. 1803 01:26:57,473 --> 01:26:59,083 Realmente lo tengo. 1804 01:26:59,126 --> 01:27:01,607 sera el mejor cosa que he hecho alguna vez 1805 01:27:01,651 --> 01:27:02,434 de lejos. 1806 01:27:09,180 --> 01:27:10,050 Así será. 1807 01:27:15,012 --> 01:27:16,796 - Se siente como si hubiéramos gastado toda nuestra vida juntos, 1808 01:27:16,840 --> 01:27:17,754 ¿no es así? 1809 01:27:18,885 --> 01:27:19,930 - Sí. 1810 01:27:21,192 --> 01:27:22,367 - Y no lo ha hecho siempre ha sido perfecto. 1811 01:27:22,411 --> 01:27:23,238 - No. 1812 01:27:24,282 --> 01:27:25,457 No, no es así. 1813 01:27:26,763 --> 01:27:28,852 - A veces no podemos soportarnos unos a otros. 1814 01:27:33,596 --> 01:27:37,121 Pero lo único que siempre Lo que tenía, Carolyn, era confianza. 1815 01:27:37,164 --> 01:27:37,904 ¿Bien? 1816 01:27:37,948 --> 01:27:38,992 - Bien. 1817 01:27:42,257 --> 01:27:43,388 - No tenemos esa confianza ya. 1818 01:27:43,432 --> 01:27:44,998 - Sí, lo hacemos. - No, no lo hacemos. 1819 01:27:45,042 --> 01:27:45,825 - Sí, lo hacemos. 1820 01:27:45,869 --> 01:27:47,218 Eso no es cierto. 1821 01:27:47,262 --> 01:27:49,786 - Gastaste todos nuestros ahorros. 1822 01:27:49,829 --> 01:27:52,441 - Lo sé, lo hice. 1823 01:27:52,484 --> 01:27:55,922 - Perdiste el de Nicole. fondo universitario. 1824 01:27:55,966 --> 01:27:56,880 - Lo sé, pero-- 1825 01:27:56,923 --> 01:27:58,360 - Su fondo universitario. 1826 01:27:58,403 --> 01:28:00,710 - Pero tienes razón, Tengo un problema. 1827 01:28:00,753 --> 01:28:02,755 Soy un adicto al juego. 1828 01:28:02,799 --> 01:28:04,540 Soy un adicto, Tom. 1829 01:28:05,845 --> 01:28:08,108 Tenías razón, necesito ayuda. 1830 01:28:08,152 --> 01:28:10,850 Y lo siento mucho, lo siento mucho. 1831 01:28:12,722 --> 01:28:14,941 - Para, para, para, para, para. 1832 01:28:14,985 --> 01:28:17,988 - No, Tom, mira, yo Necesito, te necesito. 1833 01:28:19,163 --> 01:28:21,296 Necesito, necesito tu ayuda. 1834 01:28:22,209 --> 01:28:24,734 Sí, necesito tu ayuda. 1835 01:28:24,777 --> 01:28:25,517 -Carolina. 1836 01:28:25,561 --> 01:28:26,388 - Ayúdame. 1837 01:28:26,431 --> 01:28:28,781 - Carolyn, quiero el divorcio. 1838 01:28:30,000 --> 01:28:31,871 - No, no, no lo haces. 1839 01:28:31,915 --> 01:28:32,959 - Sí, lo hago. 1840 01:28:33,003 --> 01:28:34,657 - No, Tom, no lo haces. 1841 01:28:34,700 --> 01:28:35,919 No, no lo haces. 1842 01:28:37,312 --> 01:28:38,574 No, no lo haces. 1843 01:28:38,617 --> 01:28:40,837 No quieres el divorcio. 1844 01:28:40,880 --> 01:28:42,882 Tom, ¿adónde vas? 1845 01:28:42,926 --> 01:28:44,623 - No sé. 1846 01:28:50,237 --> 01:28:51,021 - Oh, Dios. 1847 01:30:07,880 --> 01:30:08,968 ¿Tomás? 1848 01:30:09,012 --> 01:30:10,056 - Ven aquí como lo antes posible. 1849 01:30:10,100 --> 01:30:11,928 Tengo la respuesta. 1850 01:30:20,893 --> 01:30:22,721 Vamos, entra. 1851 01:30:25,071 --> 01:30:25,768 - ¿Qué pasó? 1852 01:30:25,811 --> 01:30:26,899 - Ah, nada. 1853 01:30:26,943 --> 01:30:27,900 ¿Qué pasó con tu mano? 1854 01:30:27,944 --> 01:30:29,598 - Oh, lo quemé cocinando. 1855 01:30:29,641 --> 01:30:30,816 Háblame. 1856 01:30:30,860 --> 01:30:32,383 - ¿Quién soy yo, Carolyn? 1857 01:30:32,427 --> 01:30:33,993 Dime quién soy. 1858 01:30:34,037 --> 01:30:35,995 - No me jodas, Walter. 1859 01:30:36,039 --> 01:30:38,433 - Yo soy el asombroso Abraham. 1860 01:30:38,476 --> 01:30:40,913 Y obtendrás cada centavo de su dinero de vuelta. 1861 01:30:40,957 --> 01:30:41,958 ¿Te gustan los deportes? 1862 01:30:42,001 --> 01:30:42,828 - ¿Qué? 1863 01:30:42,872 --> 01:30:44,613 - Hay un partido de baloncesto. 1864 01:30:44,656 --> 01:30:46,745 entre San Francisco y Loyola. 1865 01:30:46,789 --> 01:30:49,313 Y el juego está arreglado. 1866 01:30:49,356 --> 01:30:51,358 San Francisco va a perder. 1867 01:30:51,402 --> 01:30:52,751 - ¿Cómo lo sabes? 1868 01:30:52,795 --> 01:30:54,274 - Recibí una propina. 1869 01:30:54,318 --> 01:30:57,843 Recibí un consejo muy confiable de una fuente excepcional. 1870 01:30:57,887 --> 01:30:59,758 - ¿Y estás apostando? 1871 01:30:59,802 --> 01:31:00,933 - Todo, totalmente, todo. 1872 01:31:00,977 --> 01:31:01,760 - No. - Sí. 1873 01:31:01,804 --> 01:31:02,805 - No. 1874 01:31:02,848 --> 01:31:04,415 - Todo. 1875 01:31:04,459 --> 01:31:06,983 Mi caravana, mi equipo, mi disfraces, mi magia, todo. 1876 01:31:07,026 --> 01:31:08,158 -Walter, no. 1877 01:31:08,201 --> 01:31:10,813 - Tienes que gastar dinero para ganar dinero. 1878 01:31:10,856 --> 01:31:12,510 - No sé. 1879 01:31:12,554 --> 01:31:15,252 Tal vez pueda pedir prestado de mi agente. 1880 01:31:16,035 --> 01:31:18,603 Sólo quiero que me devuelvan mis ahorros. 1881 01:31:18,647 --> 01:31:19,735 - Sí, Carolyn. 1882 01:31:19,778 --> 01:31:21,171 Tienes que vengarte. 1883 01:31:21,214 --> 01:31:22,085 Eso es todo. 1884 01:31:22,128 --> 01:31:23,782 Todos deberíamos estar igualados en la vida. 1885 01:31:23,826 --> 01:31:25,784 ¡Qué mundo sería ese! 1886 01:31:25,828 --> 01:31:26,698 - No sé. 1887 01:31:26,742 --> 01:31:27,525 - Sí. 1888 01:31:27,569 --> 01:31:28,308 - ¡No sé! 1889 01:31:28,352 --> 01:31:29,092 - Esto es todo. 1890 01:31:29,135 --> 01:31:30,310 Lo siento. 1891 01:31:30,354 --> 01:31:32,356 Podríamos hacer una fortuna. 1892 01:31:33,705 --> 01:31:35,446 - Quizás, está bien. 1893 01:31:35,490 --> 01:31:36,273 Bueno. 1894 01:31:40,364 --> 01:31:42,845 - ¿Así que te dejó ir? 1895 01:31:42,888 --> 01:31:44,455 - ¿No acabo de decir eso? 1896 01:31:44,499 --> 01:31:45,978 Iván me liberó. 1897 01:31:46,022 --> 01:31:47,980 no tengo nada montado en el partido de esta noche. 1898 01:31:48,024 --> 01:31:49,416 Todas las apuestas están canceladas. 1899 01:31:49,460 --> 01:31:51,157 Estoy fuera de esto. 1900 01:31:51,201 --> 01:31:53,116 - No lo sé, es sólo que, 1901 01:31:53,159 --> 01:31:55,553 ¿Por qué te liberaría? 1902 01:31:55,597 --> 01:31:56,902 - Godofredo, verdad, 1903 01:31:59,426 --> 01:32:00,776 No significo nada para él. 1904 01:32:00,819 --> 01:32:02,038 Estoy fuera de esto. 1905 01:32:02,821 --> 01:32:03,822 Soy libre. 1906 01:32:07,086 --> 01:32:07,870 ¿Cómo te sientes? 1907 01:32:07,913 --> 01:32:08,914 ¿Estás nervioso? 1908 01:32:10,089 --> 01:32:11,438 - Sí, un poquito. 1909 01:32:12,222 --> 01:32:12,962 - Eso es algo bueno. 1910 01:32:13,005 --> 01:32:14,224 Es bueno estar nervioso. 1911 01:32:14,267 --> 01:32:16,922 Quiero decir, sólo tontos no están nerviosos. 1912 01:32:16,966 --> 01:32:20,883 Pero la pregunta es ¿lo vas a tener? 1913 01:32:20,926 --> 01:32:21,753 - ¡Diablos, sí! 1914 01:32:21,797 --> 01:32:22,885 - Exactamente. 1915 01:32:22,928 --> 01:32:23,755 - ¡Soy Godfrey Nieve! 1916 01:32:23,799 --> 01:32:25,104 - Tú, Godfrey Nieve. 1917 01:32:28,934 --> 01:32:32,634 "Godfrey, Godfrey, esto es Dios, eres malo." 1918 01:32:41,947 --> 01:32:44,820 - ¿Estás seguro de que estás libre? 1919 01:32:44,863 --> 01:32:45,951 - ¿Qué te dije? 1920 01:32:45,995 --> 01:32:46,996 Soy libre, ¿de acuerdo? 1921 01:32:47,039 --> 01:32:47,823 Soy libre. 1922 01:32:49,041 --> 01:32:50,608 - Está bien. 1923 01:32:50,652 --> 01:32:52,001 - Escúchame. 1924 01:32:52,958 --> 01:32:55,744 Estoy tratando de entender descubre cómo decir esto. 1925 01:32:55,787 --> 01:32:57,136 ¿Sabes que? 1926 01:32:57,180 --> 01:33:00,270 Realmente no lo digo Para ti es suficiente, ¿de acuerdo? 1927 01:33:00,313 --> 01:33:01,880 Entonces lo voy a decir. 1928 01:33:04,317 --> 01:33:05,188 Te amo. 1929 01:33:06,755 --> 01:33:08,147 Eres mi hermano. 1930 01:33:08,191 --> 01:33:09,888 Ya sabes, no importa que pasa esta noche. 1931 01:33:09,932 --> 01:33:11,760 Me importa una mierda si ganas. 1932 01:33:11,803 --> 01:33:14,501 Me importa una mierda si pierdes. 1933 01:33:14,545 --> 01:33:15,415 Te amo. 1934 01:33:16,982 --> 01:33:18,810 Necesito que sepas eso. 1935 01:33:18,854 --> 01:33:20,464 Te amo. 1936 01:33:20,507 --> 01:33:21,813 Eres el hombre. 1937 01:33:23,206 --> 01:33:25,034 Aunque sé que eres va a ganar, ¿verdad? 1938 01:33:25,077 --> 01:33:27,514 - Sí, yo también te amo, hermano. 1939 01:33:27,558 --> 01:33:28,951 te lo digo, 1940 01:33:28,994 --> 01:33:31,910 No voy a ganar, vamos a ganar. 1941 01:33:33,912 --> 01:33:36,001 Tú y yo, Clyde, estamos ¡Vamos al gran juego! 1942 01:33:36,045 --> 01:33:37,742 - ¡Vamos al gran juego! 1943 01:33:40,571 --> 01:33:41,790 ¡Godfrey Nieve! 1944 01:33:50,799 --> 01:33:52,801 - Baloncesto universitario en su máxima expresión. 1945 01:33:52,844 --> 01:33:54,672 Bienvenidos a todos al estadio Pearson. 1946 01:33:54,716 --> 01:33:55,934 Soy Larry Burnett. 1947 01:33:55,978 --> 01:33:58,197 Tenemos a Loyola y tenemos a san francisco 1948 01:33:58,241 --> 01:34:00,852 luchando por la conferencia Campeonato aquí hoy. 1949 01:34:00,896 --> 01:34:02,680 Estos dos equipos luchó con uñas y dientes 1950 01:34:02,724 --> 01:34:04,116 durante toda la temporada regular. 1951 01:34:04,160 --> 01:34:06,815 Y ahora la temporada ha Vamos a este juego. 1952 01:34:06,858 --> 01:34:08,338 - Relájate, Carolyn. 1953 01:34:08,381 --> 01:34:09,121 - ¿Quién gana? esta noche continuará 1954 01:34:09,165 --> 01:34:10,732 al torneo de la NCAA. 1955 01:34:10,775 --> 01:34:12,342 tenemos un gran enfrentamiento para ti también. 1956 01:34:12,385 --> 01:34:14,779 Dos de los mejores guardias jóvenes en el baloncesto universitario. 1957 01:34:14,823 --> 01:34:17,129 Hablando de Darío Jackson para Loyola 1958 01:34:17,173 --> 01:34:19,958 y Godfrey Snow por San Francisco. 1959 01:34:20,002 --> 01:34:22,918 Dos grandes jugadores a tener en cuenta en nuestro juego aquí esta noche. 1960 01:34:22,961 --> 01:34:24,789 - Quédate en tu lado de la cancha. 1961 01:34:24,833 --> 01:34:25,834 - Juego de campeonato. 1962 01:34:25,877 --> 01:34:27,096 No te ahogues. - El lado de los perdedores. 1963 01:34:27,139 --> 01:34:28,010 Sí, está bien. 1964 01:35:10,008 --> 01:35:14,230 - Matadores, Matadores, ¡Matadores, matadores! 1965 01:35:14,273 --> 01:35:17,494 - Oh, ooh, ooh, ooh. 1966 01:35:17,537 --> 01:35:18,408 - ¡Francisco a las tres! 1967 01:35:18,451 --> 01:35:19,235 ¡Uno, dos, tres! 1968 01:35:19,278 --> 01:35:20,584 - ¡Francisco! 1969 01:35:20,627 --> 01:35:22,238 - Y allá vamos. 1970 01:35:22,281 --> 01:35:23,761 Loyola controla la punta. 1971 01:35:23,805 --> 01:35:25,110 Peterson lo traerá para los Matadores. 1972 01:35:25,154 --> 01:35:26,764 Están vestidos con uniformes granates. 1973 01:35:26,808 --> 01:35:28,592 El San Francisco Águilas en negro. 1974 01:35:28,635 --> 01:35:29,767 Jackson lo tiene. 1975 01:35:29,811 --> 01:35:30,855 Sobre la línea de tiros libres. 1976 01:35:30,899 --> 01:35:32,291 Cuidado. 1977 01:35:32,335 --> 01:35:33,118 - Ah, dos. 1978 01:35:34,729 --> 01:35:36,992 - Loyola, obteniendo la primera sangre. 1979 01:35:37,035 --> 01:35:38,950 Miller lo mencionará. 1980 01:35:38,994 --> 01:35:39,908 Está al otro lado de la línea del tiempo. 1981 01:35:39,951 --> 01:35:41,083 Lo lleva por el lado derecho. 1982 01:35:41,126 --> 01:35:42,824 Washington lo ha recogido. 1983 01:35:42,867 --> 01:35:43,868 El pase es para Snow. 1984 01:35:43,912 --> 01:35:44,695 - Muéstrame. 1985 01:35:44,739 --> 01:35:45,783 ¡Haz algo! 1986 01:35:45,827 --> 01:35:47,698 - Estaciona en la selección. 1987 01:35:47,742 --> 01:35:48,438 ¡Velocidades en la pintura! 1988 01:35:48,481 --> 01:35:49,221 Está en el aire. 1989 01:35:49,265 --> 01:35:50,092 - ¡Godfrey! 1990 01:35:56,141 --> 01:35:57,490 - Jackson consiguió la pelota. 1991 01:35:57,534 --> 01:35:59,841 El movimiento interior y el ¡Dulce tiro al cubo! 1992 01:35:59,884 --> 01:36:01,016 - ¡Vamos! 1993 01:36:03,801 --> 01:36:05,803 - Un pase a Snow y marca por dentro. 1994 01:36:05,847 --> 01:36:07,631 - ¡No puedes detener a Godfrey Snow! 1995 01:36:07,674 --> 01:36:08,458 ¡Godfrey! 1996 01:36:10,416 --> 01:36:12,331 - ¡El mate! 1997 01:36:14,551 --> 01:36:16,683 Ahí está el truco, el turno. 1998 01:36:16,727 --> 01:36:18,337 ¡Todos empatados! 1999 01:36:18,381 --> 01:36:20,905 Todo empatado y el tiempo se acaba. al final del primer tiempo! 2000 01:36:23,603 --> 01:36:24,387 - Vaya. 2001 01:36:25,867 --> 01:36:27,694 Ralph, hazlos fríos. 2002 01:36:29,305 --> 01:36:30,828 - Walter, está muy cerca. 2003 01:36:30,872 --> 01:36:33,831 - Tienen que hacer parece cercano. 2004 01:36:33,875 --> 01:36:35,485 Vamos, vámonos. 2005 01:36:35,528 --> 01:36:37,356 Está en la bolsa. 2006 01:36:37,400 --> 01:36:38,488 - Acción de la segunda mitad aquí. 2007 01:36:38,531 --> 01:36:39,837 en la conferencia Juego de campeonato. 2008 01:36:39,881 --> 01:36:41,230 - Llévaselo, Godfrey. 2009 01:36:41,273 --> 01:36:41,839 - él lo toma hacia la esquina izquierda. 2010 01:36:41,883 --> 01:36:42,840 Mira hacia arriba. 2011 01:36:42,884 --> 01:36:44,015 Se lo lleva a Snow. 2012 01:36:44,059 --> 01:36:45,364 - ¿Crees que eres fuerte? 2013 01:36:45,408 --> 01:36:46,931 - Esa nieve y enfrentamiento de Jackson 2014 01:36:46,975 --> 01:36:49,020 ha sido intenso a lo largo de este juego. 2015 01:36:49,064 --> 01:36:50,413 ¡La nieve encuentra una costura! 2016 01:36:50,456 --> 01:36:52,023 ¡Entra, anota! 2017 01:36:52,894 --> 01:36:53,895 - ¡Godfrey! 2018 01:36:54,983 --> 01:36:56,332 - Jackson yendo contra Snow, 2019 01:36:56,375 --> 01:36:57,681 encuentra algo de espacio en la pintura. 2020 01:36:57,724 --> 01:36:59,944 ¡El plato y abajo por Washington! 2021 01:36:59,988 --> 01:37:03,121 ¡Vaya, qué pase de Jackson! 2022 01:37:03,165 --> 01:37:04,993 - Te entendí. 2023 01:37:05,036 --> 01:37:07,996 - Nieve de rango de tres puntos. 2024 01:37:08,039 --> 01:37:12,696 Y San Francisco lo despidió. y lo clavó. 2025 01:37:12,739 --> 01:37:13,871 Empate del partido en los últimos segundos. 2026 01:37:13,915 --> 01:37:14,916 ¿Quién lo conseguirá? 2027 01:37:14,959 --> 01:37:16,178 ¿Quién va a ganarlo? 2028 01:37:16,221 --> 01:37:17,614 Jackson lo quiere. 2029 01:37:17,657 --> 01:37:19,311 La batalla continúa ahora con Snow. 2030 01:37:19,355 --> 01:37:20,747 Está dentro, lo entiende. 2031 01:37:20,791 --> 01:37:23,968 Oh, lo falso, el movimiento dentro y el cubo fácil. 2032 01:37:24,012 --> 01:37:25,883 Y eso pone a Loyola arriba por dos. 2033 01:37:25,927 --> 01:37:27,537 - Tiempo muerto, tiempo muerto, oye. 2034 01:37:27,580 --> 01:37:29,017 - Entrenador Washington quiere un tiempo de espera. 2035 01:37:29,060 --> 01:37:30,801 Y necesita uno. 2036 01:37:30,845 --> 01:37:34,892 Son 85, 83, Matadores con menos de diez segundos para jugar. 2037 01:37:34,936 --> 01:37:36,111 - Está hecho, Carolyn. 2038 01:37:36,154 --> 01:37:37,677 Estamos a salvo. 2039 01:37:37,721 --> 01:37:39,854 - Tienen el balón, Walter. 2040 01:37:39,897 --> 01:37:41,029 - No le pega. 2041 01:37:41,072 --> 01:37:42,291 Es algo seguro. 2042 01:37:42,334 --> 01:37:43,988 - Ahora vamos por la victoria, ¿vale? 2043 01:37:44,032 --> 01:37:45,381 Vamos por la victoria. 2044 01:37:45,424 --> 01:37:47,383 Ahora Godfrey, ven fuera del doble simple 2045 01:37:47,426 --> 01:37:49,211 y dispara, ¿vale? 2046 01:37:49,254 --> 01:37:51,735 Escucha, trabajamos todos año para esto, ¿de acuerdo? 2047 01:37:51,778 --> 01:37:54,433 Muy bien, ahora mira, listo. guardia, pantallas, ¿vale? 2048 01:37:54,477 --> 01:37:55,608 Muy bien, gana por tres. 2049 01:37:55,652 --> 01:37:56,609 Uno, dos, tres. 2050 01:37:56,653 --> 01:37:57,523 ¡Ganemos! 2051 01:37:57,567 --> 01:37:59,003 Vamos, vamos, hagámoslo. 2052 01:37:59,047 --> 01:38:01,353 Hola Godfrey, ven aquí. 2053 01:38:01,397 --> 01:38:02,180 Escuchar. 2054 01:38:03,355 --> 01:38:05,792 Toma los tres, ¿vale? 2055 01:38:05,836 --> 01:38:07,707 Está bien. 2056 01:38:11,015 --> 01:38:12,016 - Poseerlo. 2057 01:38:12,060 --> 01:38:13,191 - ¿Qué estás haciendo? 2058 01:38:13,235 --> 01:38:14,236 Vamos ahora. 2059 01:38:17,543 --> 01:38:18,893 - Llega la nieve volver a la cancha. 2060 01:38:18,936 --> 01:38:21,243 Sabes que San Francisco quiere para hacerle llegar el balón. 2061 01:38:21,286 --> 01:38:23,941 Pero tienen que conseguir la pelota dentro de los límites. 2062 01:38:23,985 --> 01:38:25,943 - Creo que lo recuerdo esto de antes. 2063 01:38:25,987 --> 01:38:27,640 Están abajo por dos con 9,4 segundos 2064 01:38:27,684 --> 01:38:28,903 restantes en este juego. 2065 01:38:28,946 --> 01:38:30,861 El campeonato de la conferencia está en juego. 2066 01:38:30,905 --> 01:38:33,429 La nieve intenta liberarse Sigo luchando con Jackson. 2067 01:38:33,472 --> 01:38:34,734 ¡Tienen que meterlo! 2068 01:38:34,778 --> 01:38:35,822 ¡Tienen que meter la pelota! 2069 01:39:04,199 --> 01:39:08,551 - Godofredo Nieve, Godfrey Nieve, Godfrey Nieve. 2070 01:39:21,216 --> 01:39:23,000 - ¡Sí, Snow acertó el tiro! 2071 01:39:23,044 --> 01:39:24,219 ¡Acertó el tiro! 2072 01:39:24,262 --> 01:39:25,916 ¡San Francisco gana el juego! 2073 01:39:25,960 --> 01:39:29,354 San Francisco, el Las Águilas lo ganan, 86 a 85. 2074 01:39:30,965 --> 01:39:33,968 y ganar la conferencia Campeonato. 2075 01:39:35,186 --> 01:39:36,883 - ¡Sí, sí, sí, sí! 2076 01:39:42,628 --> 01:39:44,891 - San Francisco es histérico por la victoria. 2077 01:40:21,841 --> 01:40:22,625 - ¡Carolina, Carolina! 2078 01:40:22,668 --> 01:40:24,366 - ¡Patético hombrecito! 2079 01:40:24,409 --> 01:40:26,194 ¡Te creí! 2080 01:40:26,237 --> 01:40:28,979 ¡Creí todo lo que dijiste! 2081 01:40:33,897 --> 01:40:36,508 - Fanáticos del águila, estamos aquí por el héroe 2082 01:40:36,552 --> 01:40:38,119 en la cancha ahora mismo. 2083 01:40:38,162 --> 01:40:41,383 Es una escena de mafia de hecho. y todo centrado en Snow. 2084 01:40:41,426 --> 01:40:44,386 Godfrey Snow, el más alto Águila volando esta noche. 2085 01:40:44,429 --> 01:40:45,996 Él fue al banco y depositado 2086 01:40:46,040 --> 01:40:48,390 San Francisco en el torneo de la NCAA. 2087 01:40:48,433 --> 01:40:49,826 - Así es, Así es, cariño. 2088 01:40:49,869 --> 01:40:51,654 Ese es mi hermano pequeño. 2089 01:40:51,697 --> 01:40:53,090 ¡Godfrey Nieve! 2090 01:41:10,238 --> 01:41:12,066 Eres el dueño, G. 2091 01:41:12,109 --> 01:41:13,197 Tú lo poseías. 2092 01:41:15,678 --> 01:41:17,419 El gran Clyde va a tómalo algunos rayos, 2093 01:41:17,462 --> 01:41:19,203 un poco de amor bajo el sol. 2094 01:41:19,247 --> 01:41:21,162 Oh sí, oh sí. 2095 01:41:31,346 --> 01:41:32,129 ¡Lo sé! 2096 01:41:46,187 --> 01:41:46,926 - ¡Francisco! 2097 01:41:46,970 --> 01:41:48,363 - ¡Francisco! 2098 01:41:59,678 --> 01:42:00,418 - ¡Francisco! 2099 01:42:00,462 --> 01:42:01,898 - ¡Francisco! 2100 01:42:53,602 --> 01:42:55,212 - Hola, Palos. 2101 01:42:55,256 --> 01:42:56,996 Qué agradable sorpresa. 2102 01:42:57,040 --> 01:42:58,607 - Acabo de recibir una llamada. 2103 01:43:01,566 --> 01:43:03,916 Clyde Snow está muerto. 2104 01:43:03,960 --> 01:43:04,743 - ¿En realidad? 2105 01:43:08,878 --> 01:43:10,706 Ese es mi pájaro. 2106 01:43:12,316 --> 01:43:14,144 - Estás bajo arresto. 2107 01:43:16,277 --> 01:43:17,974 - No tienes nada contra mí. 2108 01:43:18,017 --> 01:43:19,889 - Mataste a Wing Loh. 2109 01:43:19,932 --> 01:43:21,804 Mataste a Agustín. 2110 01:43:21,847 --> 01:43:24,546 Y ahora tienes mató a Clyde Snow. 2111 01:43:25,938 --> 01:43:27,331 - estaré fuera cárcel en dos horas. 2112 01:43:27,375 --> 01:43:28,854 - Giro de vuelta. 2113 01:43:51,312 --> 01:43:54,097 - El primero en llegar. El arma es un ganador. 2114 01:44:09,417 --> 01:44:11,114 Estoy ganando, Brunner. 2115 01:44:24,867 --> 01:44:27,826 ¿Qué carajo son? haces aquí? 2116 01:44:29,437 --> 01:44:31,177 Si haces esto, estás muerto. 2117 01:44:31,221 --> 01:44:32,004 Iván te cazará... 2118 01:45:04,863 --> 01:45:07,257 - Anda, sal de aquí, Walter, 2119 01:45:07,301 --> 01:45:09,303 antes de que cambie de opinión. 2120 01:45:23,621 --> 01:45:25,231 Estúpido hijo de puta. 2121 01:45:35,590 --> 01:45:38,897 Como dije, estamos todos persiguiendo algo. 2122 01:45:43,293 --> 01:45:45,077 Más dinero, más amor. 2123 01:45:49,908 --> 01:45:53,651 lo que somos realmente buscar es más vida. 2124 01:45:56,959 --> 01:46:00,049 Pero a veces tu ve a buscar mas 2125 01:46:03,792 --> 01:46:06,011 y terminas con menos. 2126 01:46:22,506 --> 01:46:24,421 Es un mundo hermoso. 2127 01:46:27,511 --> 01:46:29,644 Deberíamos estar satisfechos. 2128 01:46:30,732 --> 01:46:33,517 Pero la verdad es todos queremos más. 2129 01:46:35,345 --> 01:46:37,739 - Iván, soy Elliot. 2130 01:46:39,871 --> 01:46:40,829 - ¿Hola? 2131 01:46:40,872 --> 01:46:43,788 - Iván lo sabe. 2132 01:46:43,832 --> 01:46:47,444 Él sabe que si tu Dale a un hombre su sueño, 2133 01:46:50,012 --> 01:46:52,797 él podría simplemente hacer cualquier cosa para ti. 2134 01:46:54,756 --> 01:46:55,800 - Mi ángel, 2135 01:46:55,844 --> 01:46:57,759 Estaré contigo en un momento. 2136 01:46:57,802 --> 01:46:59,761 - estaré esperando en la terraza. 2137 01:46:59,804 --> 01:47:00,588 Pero date prisa. 2138 01:47:08,944 --> 01:47:10,815 - reemplazo de Víctor está haciendo ejercicio, ¿eh? 2139 01:47:10,859 --> 01:47:12,208 - Hasta ahora. 2140 01:47:12,251 --> 01:47:13,949 - Eso es maravilloso. 2141 01:47:14,776 --> 01:47:16,865 Bueno, es hora de mi siesta. 2142 01:47:18,040 --> 01:47:18,867 - ¿Ajedrez a las cuatro? 2143 01:47:18,910 --> 01:47:20,564 - Absolutamente. 2144 01:47:20,608 --> 01:47:22,697 - Voy a darte una paliza. 2145 01:47:23,567 --> 01:47:25,743 - Probablemente lo harás, Iván. 2146 01:47:32,707 --> 01:47:34,622 ¿Por qué trabajo para Iván? 2147 01:47:36,145 --> 01:47:39,453 Porque quiero más como todos los demás. 2148 01:47:48,070 --> 01:47:51,769 Algunos se arriesgan la prisa de ganar. 2149 01:47:55,730 --> 01:47:56,513 Algunos-- 2150 01:47:56,557 --> 01:47:57,688 - Lo siento. 2151 01:47:57,732 --> 01:47:58,950 Voy a buscar mis cosas. 2152 01:47:58,994 --> 01:47:59,777 - Por amor. 2153 01:47:59,821 --> 01:48:00,952 - ¿Dónde vamos a comer? 2154 01:48:00,996 --> 01:48:01,997 - ¿Qué tal los chinos? 2155 01:48:02,040 --> 01:48:03,041 - Suena genial. 2156 01:48:03,085 --> 01:48:04,347 Estoy hambriento. 2157 01:48:04,390 --> 01:48:05,087 Oh, oh. 2158 01:48:05,130 --> 01:48:05,870 - ¿Qué? 2159 01:48:07,176 --> 01:48:08,830 - pero tu no puedes tener tu sueño 2160 01:48:08,873 --> 01:48:11,963 sin tendido algo en juego. 2161 01:48:14,705 --> 01:48:16,881 - ¿A quién le hago esto? 2162 01:48:17,926 --> 01:48:18,970 - A mí. 2163 01:48:27,065 --> 01:48:29,067 No puedo prometer nada. 2164 01:48:29,111 --> 01:48:29,894 - Bueno. 2165 01:48:31,200 --> 01:48:33,811 - El La clave es no arriesgarse. 2166 01:48:33,855 --> 01:48:36,248 lo que no puedes permitirte perder. 2167 01:48:38,468 --> 01:48:41,645 Podrías pensar eres diferente. 2168 01:48:41,689 --> 01:48:42,603 pero algún día 2169 01:48:43,995 --> 01:48:46,389 tú también querrás más. 2170 01:48:47,651 --> 01:48:48,957 La pregunta es 2171 01:48:50,306 --> 01:48:53,701 ¿Qué estás dispuesto? para poner en la línea?